1
00:01:54,281 --> 00:01:56,124
Oi.
2
00:01:56,158 --> 00:01:59,412
Hum, quem estiver assistindo,
Eu só queria dizer,
3
00:01:59,453 --> 00:02:02,377
se você estiver no acampamento
e ainda não voltamos,
4
00:02:02,414 --> 00:02:04,542
que eu só queria dizer
não se preocupe.
5
00:02:04,583 --> 00:02:07,086
Uh, a ascensão é algo que todos nós
estava ansioso para
6
00:02:07,127 --> 00:02:09,596
e não poderíamos estar mais felizes,
7
00:02:09,630 --> 00:02:11,473
então nossa viagem de ida e volta deste
lugar e volta
8
00:02:11,506 --> 00:02:13,474
é realmente algo
para comemorar.
9
00:02:13,508 --> 00:02:15,931
Então, hum...
10
00:02:15,969 --> 00:02:18,768
coma e beba e faça você mesmo
confortável,
11
00:02:18,805 --> 00:02:23,276
e estamos ansiosos para ver
você quando voltarmos.
12
00:02:23,310 --> 00:02:26,109
Hum...
13
00:02:26,480 --> 00:02:29,859
Ok. Tchau.
14
00:02:42,579 --> 00:02:44,377
Você gastou seriamente
$ 20 nisso
15
00:02:44,373 --> 00:02:45,340
e não consegui
a bateria do carro?
16
00:02:45,332 --> 00:02:46,549
Você disse que eles já fizeram isso.
17
00:02:46,541 --> 00:02:49,385
- Não. Não.
- Sim. Sim.
18
00:02:49,544 --> 00:02:52,673
Não. Eu disse isso
logo antes de partirmos,
19
00:02:52,714 --> 00:02:55,888
Disseram-me que eram todos
iam se matar.
20
00:02:55,926 --> 00:02:58,930
E foi por isso que deixamos o culto.
21
00:02:58,970 --> 00:03:01,769
Ela não disse nada sobre
se matando.
22
00:03:01,848 --> 00:03:03,270
Ela não fez isso.
23
00:03:03,266 --> 00:03:05,314
É um culto à morte de OVNIs.
24
00:03:05,310 --> 00:03:07,108
É o que eles fazem.
25
00:03:07,104 --> 00:03:09,698
Eles apenas chamam isso
algo diferente.
26
00:03:09,690 --> 00:03:11,192
Eu nos salvei de um culto.
27
00:03:11,191 --> 00:03:13,614
Eu salvei você do suicídio em massa.
28
00:03:13,610 --> 00:03:15,203
De nada.
29
00:03:27,457 --> 00:03:29,630
O, uh, dono ainda se foi?
30
00:03:29,626 --> 00:03:31,720
Sim. Mas seja rápido.
31
00:03:32,129 --> 00:03:34,882
Você quer carne de porco ou camarão?
32
00:03:34,881 --> 00:03:37,134
Ah, nenhum dos dois. Estou bem.
33
00:03:37,551 --> 00:03:39,144
- Você não está almoçando?
- Não.
34
00:03:39,136 --> 00:03:41,935
Tenho que economizar o dinheiro que você gastou
em equipamentos de vídeo antigos
35
00:03:41,930 --> 00:03:43,477
e não a bateria do carro.
36
00:03:43,557 --> 00:03:45,355
Ah, tatuagens, essas eram
um investimento.
37
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
O que?
38
00:03:51,857 --> 00:03:56,829
Você sabe que eles costumavam nos alimentar
comida de verdade.
39
00:03:57,320 --> 00:04:02,998
Você sabe, vegetais e peixes
isso não é pó.
40
00:04:04,578 --> 00:04:06,000
Prefiro estar vivo e comer raman
41
00:04:06,037 --> 00:04:09,712
do que estar morto e comer... milho.
42
00:04:10,292 --> 00:04:13,466
eu sei que eles iam fazer
isso, agora eles claramente são,
43
00:04:13,503 --> 00:04:16,131
então eu estava, tipo,
dez anos de folga.
44
00:04:16,173 --> 00:04:18,221
Eles não disseram nada sobre
se matando.
45
00:04:18,258 --> 00:04:19,976
Eles disseram--
Mova sua cabeça.
46
00:04:20,010 --> 00:04:22,138
Eles disseram que estavam indo
em algum lugar,
47
00:04:22,179 --> 00:04:24,728
e não sabemos quanto tempo ou
para onde eles estavam indo...
48
00:04:24,765 --> 00:04:26,859
- Bom.
- Como isso é bom?
49
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
Se estivéssemos de volta ao acampamento,
teríamos, tipo,
50
00:04:28,435 --> 00:04:30,938
boa comida e apoio,
e não estaríamos
51
00:04:31,021 --> 00:04:32,694
a uma casa suja de distância
de ser um sem-teto.
52
00:04:32,689 --> 00:04:33,440
Eu preciso do carro.
53
00:04:33,440 --> 00:04:36,694
Eu tenho desprogramação, tipo,
meia hora. Ah.
54
00:04:37,194 --> 00:04:39,663
eu não quero ir para
desprogramando mais.
55
00:04:39,988 --> 00:04:41,331
Você vai ser o único a
conseguir outro emprego
56
00:04:41,323 --> 00:04:43,246
se não nos qualificarmos para ajuda?
57
00:04:43,241 --> 00:04:45,494
E pare de deixar a luz do teto
no carro.
58
00:04:45,494 --> 00:04:48,293
Você está fazendo a bateria do carro
pior ainda se isso for possível.
59
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
Foi principalmente uma piada.
60
00:05:01,092 --> 00:05:02,594
Mas, hum...
61
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
ele não está feliz.
62
00:05:06,723 --> 00:05:09,101
Eu o ouvi chorando
na outra noite, novamente.
63
00:05:09,392 --> 00:05:11,190
E, hum...
64
00:05:12,854 --> 00:05:18,156
o culto nos enviou
um vídeo de adeus.
65
00:05:18,652 --> 00:05:21,371
Uau. Como foi isso?
66
00:05:21,988 --> 00:05:24,161
Quer dizer, fiquei aliviado, no começo,
67
00:05:24,157 --> 00:05:28,082
porque... eles não estão mortos.
68
00:05:29,663 --> 00:05:31,586
E então me senti mal.
69
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
Porque agora Aaron pensa
Eu puxei ele para fora
70
00:05:33,708 --> 00:05:36,086
todos esses anos atrás
sem motivo.
71
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Todas as suas memórias
do culto
72
00:05:39,464 --> 00:05:42,434
é quando criança ou adolescente
ou o que quer que seja.
73
00:05:43,343 --> 00:05:44,765
Então todas essas memórias são boas,
74
00:05:44,761 --> 00:05:47,560
e ele vê nossas vidas aqui
tão horrível.
75
00:05:49,224 --> 00:05:50,851
Mas, para mim,
76
00:05:51,601 --> 00:05:54,696
aquilo que faz nossas vidas
aqui melhor
77
00:05:54,729 --> 00:05:57,573
está pensando por nós mesmos.
78
00:05:57,983 --> 00:06:00,111
E eu não sei por que não
foi capaz
79
00:06:00,110 --> 00:06:03,080
para ganhar a vida
ou fazer amigos...
80
00:06:04,239 --> 00:06:05,661
conhecer garotas.
81
00:06:09,327 --> 00:06:13,207
Recuperação do controle mental do culto
é um processo que dura a vida toda,
82
00:06:13,582 --> 00:06:17,086
e se ele se ressente de você por
puxando-o para fora,
83
00:06:17,419 --> 00:06:18,671
isso é comum.
84
00:06:18,670 --> 00:06:21,514
Se ele se ressente de mim
ou ele não,
85
00:06:22,215 --> 00:06:25,185
sentindo-se responsável por
seu bem-estar 24 horas por dia, 7 dias por semana
86
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
é exaustivo.
87
00:06:33,894 --> 00:06:36,363
Eles vão levar o carro.
88
00:06:36,855 --> 00:06:38,983
O cartão de crédito foi
uma má ideia.
89
00:06:38,982 --> 00:06:40,325
Eu vou descobrir.
90
00:06:40,317 --> 00:06:41,660
Sim, ok.
91
00:06:51,244 --> 00:06:52,712
Eu quero voltar.
92
00:06:53,872 --> 00:06:54,794
Divirta-se com isso.
93
00:06:54,789 --> 00:06:56,257
Não, estou falando sério.
94
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
eu vou,
apenas... para uma visita.
95
00:07:02,839 --> 00:07:04,341
Você tem uma memória horrível.
96
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
Esse lugar não é
o que você pensa que é.
97
00:07:05,967 --> 00:07:08,937
- Eu sei.
- Ótimo. Não vamos.
98
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
Por que você quer voltar?
99
00:07:24,778 --> 00:07:26,371
Podemos dizer adeus.
100
00:07:27,238 --> 00:07:29,036
Obtenha algum encerramento.
101
00:07:30,742 --> 00:07:33,040
Eles eram nossa família.
102
00:07:49,970 --> 00:07:53,691
Um dia. Uma noite.
103
00:07:53,974 --> 00:07:55,476
Voltamos direto.
104
00:07:55,475 --> 00:07:58,649
Isso fará você se sentir melhor?
105
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
Uh...
106
00:08:02,941 --> 00:08:05,239
Porque se isso vai te levar
sair desta crise,
107
00:08:05,235 --> 00:08:07,033
podemos voltar.
108
00:08:09,239 --> 00:08:10,616
Quero dizer, ele está tentando.
109
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
Ele está tentando muitas coisas, mas...
110
00:08:12,909 --> 00:08:16,083
desta vez,
por algum milagre,
111
00:08:16,079 --> 00:08:17,626
conhecemos essas garotas no parque,
112
00:08:17,622 --> 00:08:21,502
e ele os leva para isso
lugar de comida mexicana barata,
113
00:08:21,501 --> 00:08:22,844
perto do apartamento.
114
00:08:23,253 --> 00:08:25,802
E, de, tipo...
115
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
fora de, tipo,
nervosismo ou algo assim,
116
00:08:27,549 --> 00:08:31,599
ele fica tipo, "Eu sou um ex-OVNI
membro do culto da morte."
117
00:08:31,594 --> 00:08:34,598
E ela disse: "Ok, eu tenho
para ir ao banheiro."
118
00:08:34,597 --> 00:08:36,725
E ela obviamente nunca
volta.
119
00:08:36,725 --> 00:08:38,819
E a amiga dela nunca
retornou minhas ligações.
120
00:08:42,022 --> 00:08:43,490
Mas é ele, no entanto,
você sabe?
121
00:08:43,481 --> 00:08:44,277
Uh...
122
00:08:45,984 --> 00:08:48,237
Ele está tentando fazer
a coisa certa.
123
00:08:48,236 --> 00:08:49,613
Ele realmente é.
124
00:08:50,447 --> 00:08:54,668
Mas tem que ser do jeito dele...
125
00:08:55,535 --> 00:08:57,208
que nunca funciona.
126
00:08:57,203 --> 00:09:00,207
E então a única coisa que é
pior que essa vida de merda
127
00:09:00,206 --> 00:09:02,425
ele construiu para nós é ter
nenhuma porra de controle sobre isso.
128
00:09:02,417 --> 00:09:03,714
Sinto muito.
129
00:09:06,588 --> 00:09:08,511
Você falou com ele
sobre isso?
130
00:09:08,965 --> 00:09:10,888
Não, não, ele é meu irmão.
131
00:09:11,718 --> 00:09:14,096
E você tem certeza que é
uma boa ideia
132
00:09:14,095 --> 00:09:15,187
voltar ao culto?
133
00:09:15,180 --> 00:09:16,272
Não é um culto.
134
00:09:17,015 --> 00:09:18,733
É uma comuna.
135
00:09:19,934 --> 00:09:23,655
Uniformes. Redefinindo palavras.
136
00:09:24,647 --> 00:09:27,617
Chamando a morte de “ascensão”.
137
00:09:28,735 --> 00:09:30,908
Adorando uma divindade
na floresta
138
00:09:30,904 --> 00:09:33,077
que ninguém mais conhece.
139
00:09:33,990 --> 00:09:35,583
E...
140
00:09:36,576 --> 00:09:38,499
castração.
141
00:09:39,871 --> 00:09:41,589
Ok, sim, isso é um culto.
142
00:09:41,831 --> 00:09:44,505
Mas na verdade não me lembro
qualquer uma dessas coisas.
143
00:09:44,501 --> 00:09:49,507
Eu só me lembro, tipo, fogueiras,
tempo para a família e boa comida.
144
00:09:51,007 --> 00:09:53,226
Não foi como eles eram
mantendo-nos prisioneiros ou algo assim.
145
00:09:53,218 --> 00:09:54,686
Na verdade, espere um segundo.
146
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Se eles fossem, tipo,
147
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
apontando metralhadoras para nossas cabeças
148
00:09:58,056 --> 00:10:00,400
e nos faça beber cianeto
Kool-Socorro,
149
00:10:00,391 --> 00:10:02,610
por que você estaria nos dirigindo
aí agora?
150
00:10:03,353 --> 00:10:06,232
Tudo bem, eu nunca vi
qualquer coisa especificamente assim.
151
00:10:06,272 --> 00:10:09,902
Mas na sua memória distorcida,
nós éramos, tipo...
152
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
acariciando cervos e dançando com
coalas.
153
00:10:13,363 --> 00:10:15,036
Estávamos, eu me lembro disso.
154
00:10:15,073 --> 00:10:16,620
Peitos.
155
00:10:16,658 --> 00:10:19,377
Ah, os peitos.
156
00:10:22,288 --> 00:10:25,758
Há uma casa
em Nova Orleans
157
00:10:25,792 --> 00:10:28,386
Você quebrou a maldita antena.
Não me faça passar por isso.
158
00:10:28,419 --> 00:10:30,922
Eles chamam o Sol Nascente
159
00:10:30,964 --> 00:10:33,217
Você parece um guaxinim
com infecção de garganta.
160
00:10:33,258 --> 00:10:37,513
Tem sido a ruína
de muitos meninos pobres
161
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
E Senhor, eu sei que sou um
162
00:10:40,348 --> 00:10:43,067
Você soa exatamente como
os gambás acasalando do lado de fora da nossa janela.
163
00:10:43,101 --> 00:10:45,854
Minha mãe era alfaiate
164
00:10:48,690 --> 00:10:52,285
Ei, mãe. Eu sei que não
visito muito, mas...
165
00:10:53,153 --> 00:10:56,453
Eu só queria dizer que estou fazendo
meu melhor para cuidar dele.
166
00:10:56,447 --> 00:10:57,664
O que?
167
00:10:58,950 --> 00:11:00,327
O que?
168
00:11:00,952 --> 00:11:02,829
- Nada.
- Eu ouvi você.
169
00:11:02,829 --> 00:11:04,172
Não, você não fez isso.
170
00:11:05,373 --> 00:11:07,341
- Você está se tornando religioso?
- Não.
171
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
Você está rezando para o túmulo dela.
172
00:11:08,918 --> 00:11:11,012
Não é um túmulo,
é uma lembrança.
173
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
Ah, conversando com um memoriam.
174
00:11:12,881 --> 00:11:15,100
Isso não é rezar totalmente
para um túmulo.
175
00:11:16,759 --> 00:11:18,602
Isso é fofo. Eu acho que alguém
passou ou algo assim.
176
00:11:18,595 --> 00:11:20,313
Olhar. É totalmente novo.
177
00:11:20,305 --> 00:11:23,229
Não, na verdade fizemos isso de
quando éramos pequenos
178
00:11:23,224 --> 00:11:25,568
porque ela gostava de pintar.
179
00:11:25,560 --> 00:11:27,733
Uau, isso realmente se manteve.
180
00:11:40,700 --> 00:11:42,418
O que diabos são isso?
181
00:11:43,494 --> 00:11:46,623
É como um vulcânico
parL
182
00:11:46,623 --> 00:11:49,126
centenas de milhares
de anos atrás.
183
00:11:49,125 --> 00:11:51,002
E então erosão ou...
184
00:11:52,587 --> 00:11:53,964
alguma coisa.
185
00:12:23,201 --> 00:12:24,828
Ei, importa-se de dirigir um pouco?
186
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
Não, eu vou embora
o resto do caminho.
187
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
Você dirigiu todo o caminho.
Eu quero dirigir.
188
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
Estou dirigindo. Entrem.
189
00:13:40,069 --> 00:13:41,787
Não é um culto.
190
00:14:07,722 --> 00:14:09,349
Cheira bem.
191
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Cheira a cevada.
192
00:14:16,647 --> 00:14:17,990
Ei!
193
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
Que bom ver vocês dois.
194
00:14:28,910 --> 00:14:31,038
O que os Dickens trazem para você
até aqui?
195
00:14:31,037 --> 00:14:35,964
Só pensei em visitar enquanto
você está, uh... aqui.
196
00:14:36,709 --> 00:14:38,302
Estamos sempre aqui.
197
00:14:40,671 --> 00:14:42,514
Você está com fome?
198
00:14:42,507 --> 00:14:44,225
Estou sempre com fome.
199
00:14:44,217 --> 00:14:45,810
Vamos alimentá-lo.
200
00:14:59,107 --> 00:15:00,700
Vocês, rapazes, lembrem-se do Tim,
certo?
201
00:15:03,736 --> 00:15:04,953
- Como vai, Tim?
- Ei.
202
00:15:04,946 --> 00:15:07,040
Você tem que experimentar o Tim's
nova Hefeweizen.
203
00:15:07,615 --> 00:15:09,208
É delicioso.
204
00:15:10,368 --> 00:15:13,622
Uau! eu não conhecia vocês
estaríamos aqui.
205
00:15:14,414 --> 00:15:15,711
É bom ver vocês!
206
00:15:15,706 --> 00:15:17,504
-Shane, Anna.
- Oi!
207
00:15:17,500 --> 00:15:20,299
Isso é estranho. Aaron é, tipo,
todos crescidos.
208
00:15:20,294 --> 00:15:21,671
Você se lembra de mim?
209
00:15:23,172 --> 00:15:24,469
Sim, um pouco.
210
00:15:28,803 --> 00:15:30,396
Então, todos vocês olham, uh...
211
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
Eae?
212
00:15:32,056 --> 00:15:35,026
Comida fresca, ar e cerveja.
213
00:15:35,560 --> 00:15:36,777
Isso bastará.
214
00:15:37,103 --> 00:15:39,151
eu ia dizer
exatamente o mesmo.
215
00:15:39,147 --> 00:15:41,024
- Isso é incrível.
- Obrigado.
216
00:15:42,066 --> 00:15:44,285
Shane e Anna, eles cresceram
a cevada para esse lote,
217
00:15:44,277 --> 00:15:46,575
então eles merecem crédito.
218
00:15:47,071 --> 00:15:51,076
- Tim, sua cerveja, é nosso produto de exportação mais lucrativo.
- Sim.
219
00:15:51,117 --> 00:15:53,666
Oh! Vocês ainda não conheceram Lizzy.
220
00:15:53,661 --> 00:15:55,459
É um prazer finalmente conhecer vocês dois.
221
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Todo mundo diz todos os tipos
de coisas sobre você.
222
00:15:59,459 --> 00:16:01,928
Obrigado. Uh, como você veio parar aqui?
223
00:16:01,919 --> 00:16:05,139
Eu estava em um centro de saúde mental ali perto,
224
00:16:05,131 --> 00:16:07,429
e eu costumava passear um pouco.
225
00:16:07,425 --> 00:16:09,974
E em uma de minhas andanças, conheci Tim
226
00:16:09,969 --> 00:16:12,722
e acabei de perceber que estou melhor aqui.
227
00:16:17,477 --> 00:16:19,650
Vocês se lembram do Dave, certo?
228
00:16:20,897 --> 00:16:22,114
Ei.
229
00:16:25,151 --> 00:16:28,405
Você sabe, Lizzy, ela é uma grande artista.
230
00:16:28,404 --> 00:16:31,248
Na verdade, seus esboços,
eles meio que me lembram
231
00:16:31,240 --> 00:16:32,116
da sua fotografia, Justin.
232
00:16:32,116 --> 00:16:33,083
Oh sim.
233
00:16:33,075 --> 00:16:35,248
Você era fotógrafo?
234
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
Hum, na verdade não.
235
00:16:36,996 --> 00:16:38,339
Foi quando você era bem pequeno.
236
00:16:38,331 --> 00:16:39,958
Ele era muito bom.
237
00:16:39,957 --> 00:16:43,336
Bem, poderia ter sido, com o tempo.
238
00:16:43,336 --> 00:16:45,134
É como os truques de mágica de Shane.
239
00:16:45,129 --> 00:16:47,257
Estou bem.
São um milhão de horas, certo?
240
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
- Cara, espero que sim.
- Um milhão de horas?
241
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Sim, um milhão de horas é o
quantidade de tempo
242
00:16:51,469 --> 00:16:53,142
é preciso realmente dominar
alguma coisa.
243
00:16:53,137 --> 00:16:56,357
Então, se você viver para ser
115 anos
244
00:16:56,349 --> 00:16:58,022
e você passa o tempo acordado,
momentos de sono
245
00:16:58,017 --> 00:16:59,815
só se dedica a uma coisa, então...
246
00:16:59,810 --> 00:17:01,983
sim, o domínio é uma possibilidade.
247
00:17:02,480 --> 00:17:04,073
Absolutamente.
248
00:17:08,778 --> 00:17:10,030
Isso é meu.
249
00:17:12,949 --> 00:17:14,792
Você acha que Anna e Shane
estão juntos?
250
00:17:15,409 --> 00:17:17,252
Bem, eles são todos castrados.
251
00:17:17,245 --> 00:17:19,623
Então você quer dizer, tipo, emocionalmente?
252
00:17:20,081 --> 00:17:21,128
Eles não parecem castrados.
253
00:17:21,123 --> 00:17:23,501
Você não sabe como as pessoas castradas agem.
254
00:17:23,501 --> 00:17:26,630
E você percebe que ela é, tipo,
20 anos mais velho que você.
255
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
- Não, ela não é.
- Sim.
256
00:17:28,381 --> 00:17:29,598
- Não.
- Sim.
257
00:17:29,590 --> 00:17:32,139
Eles estão todos na casa dos 40 anos.
Eles apenas parecem jovens.
258
00:17:32,760 --> 00:17:33,932
É estranho.
259
00:17:34,303 --> 00:17:37,182
Eles apenas parecem que levam
cuidar de si mesmos
260
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
e não coma comida suja de lixo.
261
00:17:42,270 --> 00:17:43,692
Tomando uma aba?
262
00:17:46,232 --> 00:17:51,113
Eu... vou dar uma corrida.
263
00:19:13,944 --> 00:19:15,161
Ei!
264
00:19:37,426 --> 00:19:39,679
Uh, ok, na verdade, eu estive
trabalhando neste.
265
00:19:39,929 --> 00:19:41,226
Escolha uma carta, qualquer carta.
266
00:19:42,056 --> 00:19:44,730
Não, não, não, não.
267
00:19:45,685 --> 00:19:48,279
Ele vai continuar escolhendo
o mesmo.
268
00:19:52,525 --> 00:19:56,029
Não quero tocar no cartão.
Ok, basta colocá-lo em cima.
269
00:20:14,046 --> 00:20:16,390
Posso te mostrar uma coisa
de volta à minha cabine?
270
00:20:18,050 --> 00:20:21,224
Hum... agora mesmo?
271
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
A menos que você conheça um momento melhor.
272
00:20:25,641 --> 00:20:27,564
Claro.
273
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
Experimente este.
274
00:20:49,999 --> 00:20:51,967
É interessante.
275
00:20:52,334 --> 00:20:55,588
Fiz um pequeno lote.
Pensando em fazer uma grande corrida.
276
00:20:55,629 --> 00:20:57,597
Esse Tim, ele é bom.
277
00:21:04,180 --> 00:21:07,730
Você, ah“.
você já descobriu?
278
00:21:09,977 --> 00:21:11,604
Ainda não.
279
00:21:12,855 --> 00:21:14,903
Eventualmente, no entanto.
280
00:21:15,316 --> 00:21:18,741
Às vezes eu gostaria de não ser assim
maldito cérebro esquerdo.
281
00:21:18,778 --> 00:21:22,999
Ou é ou não é e...
282
00:21:23,032 --> 00:21:26,662
esta equação não é... ainda.
283
00:21:27,995 --> 00:21:29,417
Tudo bem.
284
00:21:30,581 --> 00:21:31,798
Eu tenho que perguntar.
285
00:21:32,291 --> 00:21:33,838
O que isso resolve?
286
00:21:36,295 --> 00:21:38,138
Não acreditaria em mim
se eu te contasse.
287
00:21:50,184 --> 00:21:53,404
Eu gosto que todos aqui
meio que tem uma coisinha que eles fazem.
288
00:21:53,395 --> 00:21:56,239
Sim. Quero dizer, algumas pessoas têm
dois ou três,
289
00:21:56,232 --> 00:21:58,360
mas, sim, todo mundo tem
pelo menos um. Sim.
290
00:22:04,156 --> 00:22:05,874
Então, você é tipo
o estilista?
291
00:22:05,866 --> 00:22:07,834
Você faz as roupas do acampamento?
292
00:22:07,827 --> 00:22:09,124
Yeah, yeah.
293
00:22:09,119 --> 00:22:11,668
Quer dizer, eu ganho muito
coisas do zero, mas eu...
294
00:22:11,664 --> 00:22:14,087
você sabe, tudo o que eu puder encontrar
em brechós e...
295
00:22:14,083 --> 00:22:15,380
Foi aí que eu consegui isso.
296
00:22:15,501 --> 00:22:16,593
Sim.
297
00:22:17,253 --> 00:22:19,676
Eu costumava fazer muito do seu
roupas. Você se lembra disso?
298
00:22:21,215 --> 00:22:22,842
Não, quero dizer...
299
00:22:22,842 --> 00:22:24,890
Sinto muito. Acabou de ser
muito tempo. Desculpe.
300
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
Sim.
301
00:22:27,429 --> 00:22:29,397
Você quer ver alguns
dos meus novos designs?
302
00:22:31,016 --> 00:22:35,271
Escute, uh, eu só queria
para te contar de novo
303
00:22:36,021 --> 00:22:38,115
que tudo que você fez,
304
00:22:38,107 --> 00:22:41,202
varia de "eu não me importo"
para "Tudo está perdoado."
305
00:22:44,363 --> 00:22:46,536
Agora, dito isso,
306
00:22:48,075 --> 00:22:49,918
por que voltar agora?
307
00:22:51,161 --> 00:22:53,004
O vídeo que você enviou.
308
00:22:54,248 --> 00:22:55,795
Que vídeo?
309
00:22:55,791 --> 00:22:57,338
O vídeo.
310
00:22:57,334 --> 00:22:59,883
Com Anna falando sobre...
311
00:23:01,213 --> 00:23:02,931
o fim.
312
00:23:09,179 --> 00:23:12,433
Nunca houve um suicídio nisso
propriedade que eu saiba.
313
00:23:15,311 --> 00:23:20,067
Na verdade, posso garantir-lhe que
nada aqui termina.
314
00:23:21,817 --> 00:23:25,117
Tudo o que acontece aqui é
que as pessoas vivam vidas longas e saudáveis.
315
00:23:26,614 --> 00:23:27,911
Por causa disso, eles crescem para serem
316
00:23:27,907 --> 00:23:29,750
as pessoas que eles querem ser.
317
00:23:31,911 --> 00:23:33,504
Muito simples.
318
00:23:37,791 --> 00:23:40,510
Há algo maior
do que nós aqui.
319
00:23:42,713 --> 00:23:45,557
E agora que vocês dois estão em um
idade onde você pode entendê-lo,
320
00:23:45,966 --> 00:23:47,309
isso se tornará...
321
00:23:49,136 --> 00:23:51,730
evidente.
322
00:23:54,475 --> 00:23:56,728
Tudo bem. Uh...
323
00:23:58,562 --> 00:23:59,984
Tudo bem.
324
00:24:01,607 --> 00:24:03,325
Vou pegar outra cerveja para você.
325
00:24:14,036 --> 00:24:16,084
- Você está pronto?
- Sim.
326
00:24:17,081 --> 00:24:19,630
- Ta-da.
- Ah, uau.
327
00:24:20,542 --> 00:24:22,135
Estes são bons.
328
00:24:22,127 --> 00:24:23,629
- Sim.
- Sim.
329
00:24:23,629 --> 00:24:25,256
Espere. O que você e Justin fazem?
330
00:24:25,965 --> 00:24:28,684
Hum... nós limpamos.
331
00:24:29,301 --> 00:24:30,348
Impressionante?
332
00:24:30,344 --> 00:24:32,346
Você não gostava de pescar?
333
00:24:32,429 --> 00:24:35,308
Sim, você sabe,
quando eu era criança, mas...
334
00:24:35,307 --> 00:24:39,232
Acho que nem me lembro
como dar um nó de pesca.
335
00:24:39,228 --> 00:24:41,401
Você sabe?
336
00:24:42,815 --> 00:24:45,534
Uh, você é pago por isso?
337
00:24:45,526 --> 00:24:47,745
O quê, por estar sozinho com você?
338
00:24:50,072 --> 00:24:51,119
Vamos!
339
00:24:51,115 --> 00:24:52,458
Sim claro!
340
00:24:52,449 --> 00:24:54,998
Quero dizer, o dinheiro vem
da cerveja, mas...
341
00:24:54,994 --> 00:24:57,463
sim, todos nós somos pagos
tudo o que fazemos.
342
00:24:58,288 --> 00:25:00,256
Então você nunca precisa sair?
343
00:25:04,920 --> 00:25:07,514
Tudo bem. Ás preto.
344
00:25:08,298 --> 00:25:10,221
Concentre-se apenas nesses anjos aqui
por um segundo.
345
00:25:10,217 --> 00:25:11,594
Um, dois...
346
00:25:12,469 --> 00:25:14,392
Então pegamos o seu vermelho de antes, certo?
347
00:25:14,388 --> 00:25:16,015
E com este pequeno...
348
00:25:17,016 --> 00:25:18,108
preto, sim.
349
00:25:18,100 --> 00:25:20,068
Acho que vejo o que você está fazendo.
350
00:25:24,565 --> 00:25:26,818
Venha aqui. Você vai escolher uma carta.
351
00:25:28,193 --> 00:25:30,116
Vamos.
352
00:25:43,792 --> 00:25:46,341
Dê uma olhada nisso.
353
00:25:48,714 --> 00:25:51,388
Coloque-o de volta onde quiser.
354
00:25:52,760 --> 00:25:53,977
Muito bom.
355
00:26:07,274 --> 00:26:08,867
Esse é o seu cartão?
356
00:26:10,944 --> 00:26:12,571
Não.
357
00:26:16,742 --> 00:26:17,959
Você viu Arão?
358
00:26:18,202 --> 00:26:21,502
Sim, ele está na cabana de Anna com ela.
359
00:26:21,663 --> 00:26:23,836
Você está bem com isso?
360
00:26:23,832 --> 00:26:25,459
Por que eu não ficaria bem com isso?
361
00:26:29,004 --> 00:26:30,426
Você quer ver outro truque?
362
00:26:31,298 --> 00:26:32,766
Vamos, apenas me agrade.
363
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
É um novo em que estou trabalhando. Vamos.
364
00:26:58,742 --> 00:27:00,790
Relaxar. Relaxar.
365
00:27:10,045 --> 00:27:12,639
Tudo bem! Quem está pronto para a luta?
366
00:27:43,704 --> 00:27:45,377
Ei, por que Dave não fala?
367
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
Lesão cerebral.
368
00:27:47,124 --> 00:27:50,094
Hal diz que caiu de um prédio
enquanto trabalhava na construção,
369
00:27:50,085 --> 00:27:53,180
e Tim me disse que era
autotrepanação.
370
00:27:53,797 --> 00:27:57,597
Você faz um buraco em seu crânio
então você fica permanentemente chapado.
371
00:27:57,593 --> 00:27:59,436
Ele perfurou longe demais.
372
00:28:00,429 --> 00:28:03,478
Senhoras e senhores,
para a maioria de vocês,
373
00:28:03,473 --> 00:28:05,441
isso não requer explicação.
374
00:28:05,434 --> 00:28:08,108
Mas temos muitos
tradições aqui no Camp Arcadia,
375
00:28:08,103 --> 00:28:12,279
nenhum mais proeminente do que The Struggle.
376
00:28:16,111 --> 00:28:20,036
Temos a luta com paixão!
377
00:28:20,824 --> 00:28:23,498
A luta pelo crescimento!
378
00:28:24,786 --> 00:28:26,709
A luta com um poder superior!
379
00:28:29,374 --> 00:28:31,376
Dave sorridente em uma escada.
380
00:28:31,376 --> 00:28:32,593
E...
381
00:28:33,337 --> 00:28:34,930
E...
382
00:28:36,548 --> 00:28:38,141
O que, Ana?
383
00:28:38,133 --> 00:28:42,263
Isso seria tudo o que
superamos com perseverança.
384
00:28:42,512 --> 00:28:44,185
Você é o único
quem inventou isso,
385
00:28:44,181 --> 00:28:46,479
então por que eu sou sempre o único
parecendo ridículo apresentando isso?
386
00:28:46,475 --> 00:28:48,603
Porque sou o atual campeão, é por isso.
387
00:28:52,022 --> 00:28:53,774
Que você é.
388
00:28:55,859 --> 00:28:58,408
Uau! Eu preciso de um respiro.
389
00:28:58,737 --> 00:29:00,239
Quem é o próximo?
390
00:29:02,741 --> 00:29:04,584
Vamos, quem é o próximo?
391
00:29:08,872 --> 00:29:10,124
Arão?
392
00:29:13,126 --> 00:29:14,719
Não. Estou bem.
Próxima vez. Obrigado.
393
00:29:15,420 --> 00:29:16,922
Vamos.
394
00:29:17,547 --> 00:29:19,265
O que vocês dizem, pessoal,
podemos trazê-lo aqui?
395
00:29:19,299 --> 00:29:22,098
- Vamos, cara!
- Vamos!
396
00:29:22,135 --> 00:29:24,263
Vamos!
397
00:29:27,307 --> 00:29:28,775
Aí está.
398
00:29:51,665 --> 00:29:54,259
Está tudo bem.
Está tudo bem.
399
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Posso ir de novo?
400
00:30:01,591 --> 00:30:03,013
Nós nunca desistimos.
401
00:30:47,804 --> 00:30:50,227
Tudo bem! Uau!
402
00:30:53,518 --> 00:30:56,567
Primeiro homem a usar nó de pesca
403
00:30:56,605 --> 00:30:59,154
em A Luta é vitoriosa!
404
00:31:03,320 --> 00:31:05,823
Quem é o próximo?
405
00:31:09,534 --> 00:31:11,127
Jusfin?
406
00:31:14,414 --> 00:31:19,136
Desculpe. Eu realmente não
quero agora.
407
00:31:19,169 --> 00:31:20,591
Tem certeza que?
408
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
Tudo bem.
409
00:32:26,778 --> 00:32:30,203
Obrigado, Lizzy, mas eu poderia
realmente faço isso sozinho.
410
00:32:30,198 --> 00:32:31,450
Não, está tudo bem.
411
00:32:31,450 --> 00:32:33,999
Eu costumava limpar feridas para
esse cara maluco
412
00:32:33,994 --> 00:32:37,339
na floresta,
então isso não é nada.
413
00:32:37,330 --> 00:32:40,880
Parece que é uma coisa boa
você não está mais vendo ele.
414
00:32:40,876 --> 00:32:42,549
Ah, não estávamos namorando.
415
00:32:43,128 --> 00:32:45,426
Ele era apenas esse cara que eu era meio
de obcecado por
416
00:32:45,422 --> 00:32:49,052
quando eu estava tomando lítio,
torazina e PCP.
417
00:32:52,554 --> 00:32:53,726
Ei.
418
00:32:54,347 --> 00:32:56,145
Obrigado por ser um esporte tão bom.
419
00:32:56,141 --> 00:32:58,485
Eu não queria que isso acontecesse.
420
00:32:58,477 --> 00:33:01,026
Eu simplesmente nunca entendi
o ponto disso.
421
00:33:01,021 --> 00:33:02,193
Apenas pequenas metáforas bobas, você sabe.
422
00:33:02,189 --> 00:33:03,691
Reúne a festa.
423
00:33:04,274 --> 00:33:06,197
Francamente, é um pouco embaraçoso.
424
00:33:07,694 --> 00:33:08,820
Tudo melhor.
425
00:33:14,868 --> 00:33:16,586
Vocês dois divirtam-se.
426
00:33:28,173 --> 00:33:30,301
Tudo bem. Na verdade, estou muito cansado.
427
00:33:30,300 --> 00:33:33,349
Então vejo vocês dois pela manhã.
428
00:33:35,222 --> 00:33:36,940
Ei, sério.
429
00:33:37,390 --> 00:33:38,562
Obrigado por fazer isso.
430
00:33:38,558 --> 00:33:41,152
Estou feliz que você possa ver
como tudo isso é uma loucura.
431
00:33:41,895 --> 00:33:43,442
Sim, é muito estranho.
432
00:33:44,105 --> 00:33:48,076
Mas, ah, eu estava pensando.
Poderíamos ficar mais um dia?
433
00:33:48,068 --> 00:33:50,116
- Você está bêbado.
- Não.
434
00:33:50,111 --> 00:33:52,284
Você está bêbado. Você cheira como
um chá gelado de Long Island.
435
00:33:52,280 --> 00:33:53,623
Você está bêbado.
436
00:33:55,325 --> 00:33:58,499
Podemos apenas ficar
amanhã à noite?
437
00:33:59,246 --> 00:34:00,463
Você sabe, eu estava conversando com Anna.
438
00:34:00,455 --> 00:34:03,629
Ela disse que Hal deixa as pessoas
tire as armas dele.
439
00:34:03,625 --> 00:34:08,301
Nós poderíamos apenas...
sair no deserto.
440
00:34:08,797 --> 00:34:10,640
Atire armas, só você e eu, sabe?
441
00:34:10,632 --> 00:34:14,136
Apesar de toda essa estranheza,
apenas aproveite algo pelo menos uma vez.
442
00:34:14,135 --> 00:34:15,603
Eu realmente não quero fazer isso.
443
00:34:15,595 --> 00:34:17,848
Não custa nada.
444
00:34:19,683 --> 00:34:22,937
Tudo bem. Vou deixar você ficar mais um dia.
445
00:34:31,987 --> 00:34:33,455
Olá, Tim.
446
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
O que há aí?
447
00:34:37,993 --> 00:34:39,791
Equipamento de fabricação de cerveja.
448
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Até o FBI aparecer.
449
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
Ei, VOCÊ está dormindo?
450
00:35:04,436 --> 00:35:05,437
Hum?
451
00:35:08,565 --> 00:35:09,942
Eu era.
452
00:35:10,609 --> 00:35:13,032
E agora tudo que eu quero fazer
é falar com você.
453
00:35:13,028 --> 00:35:16,032
Seriamente. Fez alguma coisa
aconteceu com Anna?
454
00:35:17,866 --> 00:35:18,992
Querida, não.
455
00:35:18,992 --> 00:35:22,747
Bem, ela me deu esse olhar
isso me fez pensar,
456
00:35:22,746 --> 00:35:25,169
você sabe, talvez ela quisesse
dar as mãos ou algo assim.
457
00:35:26,207 --> 00:35:28,551
- Legal.
- Sim.
458
00:35:37,093 --> 00:35:40,723
Ei, eu realmente acho isso
você deveria ter isso.
459
00:35:40,722 --> 00:35:42,599
Eu realmente acho que é bom para você.
460
00:35:43,308 --> 00:35:46,653
Mas também acho que
você deveria saber
461
00:35:46,645 --> 00:35:48,773
que quando você era pequeno,
462
00:35:48,772 --> 00:35:53,073
Anna costumava olhar para você.
463
00:35:54,653 --> 00:35:56,405
Sim, provavelmente é porque
464
00:35:56,446 --> 00:35:58,369
ela sempre foi apaixonada por mim.
465
00:35:58,948 --> 00:36:02,669
E estávamos destinados a ficar juntos.
466
00:36:05,705 --> 00:36:07,628
Ou talvez ela seja uma pedófila.
467
00:36:08,958 --> 00:36:10,084
As mulheres não podem ser pedófilas.
468
00:36:10,085 --> 00:36:12,929
- Sim, eles podem.
- Não, eles não podem.
469
00:36:12,921 --> 00:36:14,764
Você está, tipo, redefinindo
a palavra pedófilo?
470
00:36:14,756 --> 00:36:17,805
- Para que um homem tenha relações sexuais...
- Vá dormir.
471
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
- Em ordem--
- Vá dormir.
472
00:36:28,645 --> 00:36:30,022
- Mulheres não podem--
- Vá dormir!
473
00:36:30,438 --> 00:36:33,362
Existe
474
00:36:33,400 --> 00:36:36,153
Uma casa
475
00:36:36,194 --> 00:36:40,665
Em Nova Orleans
476
00:36:42,117 --> 00:36:45,371
Eles ligam
477
00:36:45,370 --> 00:36:47,293
A ascensão
478
00:36:47,956 --> 00:36:49,003
Legal.
479
00:36:50,166 --> 00:36:52,339
Certifique-se de limpar isso
antes de devolvê-lo a Hal.
480
00:36:52,335 --> 00:36:54,337
Ele fica muito bravo se você der
está sujo de volta.
481
00:36:55,422 --> 00:36:56,969
Eu realmente não consigo imaginá-lo com raiva.
482
00:36:58,800 --> 00:37:00,518
Eu posso.
483
00:37:03,304 --> 00:37:04,726
Então o seu negócio era fotografia?
484
00:37:04,723 --> 00:37:07,021
Não. Eu realmente não tenho nada ainda.
485
00:37:22,323 --> 00:37:24,542
Eu acho que a caça não era
sua coisa também.
486
00:37:27,871 --> 00:37:29,123
Estou brincando.
487
00:37:49,350 --> 00:37:51,193
Sério, o que você acha que acertou?
488
00:37:52,103 --> 00:37:53,776
Não sei. Você é apenas
ruim em atirar.
489
00:38:09,329 --> 00:38:10,581
Ei!
490
00:38:11,289 --> 00:38:12,882
Você se lembra de mim?
491
00:40:02,609 --> 00:40:05,579
Existe
492
00:40:06,738 --> 00:40:09,537
Uma casa
493
00:40:09,574 --> 00:40:14,421
Em Nova Orleans
494
00:40:15,788 --> 00:40:19,668
Eles ligam
495
00:40:19,709 --> 00:40:25,512
O sol nascente
496
00:40:27,216 --> 00:40:29,765
Eles“.
497
00:40:31,930 --> 00:40:35,525
Eles chamam o ri-
498
00:40:36,976 --> 00:40:40,901
Eles chamam o ri-
499
00:40:42,023 --> 00:40:45,118
Eles chamam o ri-
500
00:40:45,360 --> 00:40:46,486
Ah!
501
00:40:46,778 --> 00:40:50,282
Eles chamam o ri-
502
00:40:50,281 --> 00:40:51,453
Ah!
503
00:41:02,210 --> 00:41:08,468
Vou largar minha espada
e escudo
504
00:41:18,559 --> 00:41:22,314
À beira do rio
505
00:41:22,355 --> 00:41:28,078
Vou largar minha espada
e escudo
506
00:41:28,111 --> 00:41:31,240
- Perto da margem do rio
- Não, não posso acompanhar isso.
507
00:41:31,280 --> 00:41:33,874
Ah, claro que você pode.
Só vai soar mal.
508
00:41:36,953 --> 00:41:39,376
Ei, você tem um minuto?
509
00:41:40,748 --> 00:41:42,625
E foi como...
510
00:41:43,292 --> 00:41:45,795
algo estava lá.
511
00:41:47,005 --> 00:41:50,430
Mas... mas isso eu não conseguia ver.
512
00:41:50,425 --> 00:41:54,100
E isso me deixou isso... eu acho.
513
00:41:54,971 --> 00:41:55,767
Talvez.
514
00:41:55,763 --> 00:41:57,356
É como eu disse.
515
00:41:58,599 --> 00:42:01,102
Você está em uma idade agora onde você
pode se tornar parte disso.
516
00:42:01,978 --> 00:42:03,446
Então vai ser
mais aparente.
517
00:42:03,438 --> 00:42:05,361
Sim, mas você sempre
falar em metáforas.
518
00:42:05,356 --> 00:42:07,154
Então você não confia em mim?
519
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
E você vai ficar aí,
você vai me contar
520
00:42:09,360 --> 00:42:12,284
que você nunca experimentou
alguma coisa antes?
521
00:42:12,280 --> 00:42:16,001
Quer dizer, eu me lembro de algumas coisas
desde quando eu era criança,
522
00:42:15,992 --> 00:42:18,916
mas as crianças têm imaginação,
523
00:42:18,911 --> 00:42:23,917
e como um homem adulto agora, eu acho
a razão pela qual
524
00:42:24,125 --> 00:42:27,755
Eu meio que perguntei dramaticamente a você
para sair aqui
525
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
é para você apenas me dizer,
526
00:42:31,090 --> 00:42:33,092
em suas próprias palavras,
527
00:42:34,552 --> 00:42:37,101
o que é isso?
528
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
Quem é o líder aqui, Justin?
529
00:42:42,268 --> 00:42:44,396
Uh, você?
530
00:42:47,190 --> 00:42:48,567
Nunca houve um.
531
00:42:49,025 --> 00:42:50,777
Eu apenas falo mais.
532
00:42:51,861 --> 00:42:54,330
Não é muito lisonjeiro
qualidade, se você me perguntar,
533
00:42:54,322 --> 00:42:58,372
mas uma das coisas que
Eu falo muito sobre
534
00:42:58,367 --> 00:43:00,495
é que não tenho respostas.
535
00:43:01,287 --> 00:43:02,789
Nenhum de nós sabe.
536
00:43:03,790 --> 00:43:07,169
Você quer saber o que é isso
executa tudo isso?
537
00:43:07,794 --> 00:43:09,592
Você vai encontrá-lo.
538
00:43:22,183 --> 00:43:24,311
Como isso é possível?
539
00:43:25,103 --> 00:43:26,730
É uma loucura, certo?
540
00:43:28,064 --> 00:43:31,159
Algum tipo de atmosférico
efeito de espelhamento.
541
00:43:31,150 --> 00:43:32,948
É como a aurora boreal.
542
00:43:34,195 --> 00:43:36,448
Enfim, duas luas trazem uma verdade.
543
00:43:36,447 --> 00:43:38,449
Três significa a ascensão.
544
00:43:39,283 --> 00:43:41,706
Tudo bem, isso é tudo
soa como metáfora novamente.
545
00:43:41,702 --> 00:43:43,420
Eu sei, eu sei.
546
00:43:43,412 --> 00:43:45,460
Você conhece aquela equação da física
no meu quarto?
547
00:43:45,456 --> 00:43:48,005
- Sim.
- Isso é o que significa para mim.
548
00:43:49,377 --> 00:43:51,300
E ainda não terminei isso.
549
00:43:51,963 --> 00:43:54,011
Mas o que posso te dizer,
550
00:43:54,006 --> 00:43:56,634
é se você e Aaron,
você fica mais um dia,
551
00:43:56,634 --> 00:43:58,602
você vai pescar no lago,
552
00:43:58,594 --> 00:44:01,598
e você sai para esta bóia,
553
00:44:01,597 --> 00:44:05,522
você mergulha direto e você
pegue o que você encontrar lá.
554
00:44:07,395 --> 00:44:09,022
Você vai ter
sua resposta.
555
00:44:09,021 --> 00:44:10,773
Você sabe como gozar]
isso soa, lutar'?
556
00:44:10,773 --> 00:44:12,992
Confirme isso você mesmo...
557
00:44:14,402 --> 00:44:16,200
e você tem que admitir isso.
558
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
Aí está.
559
00:44:19,031 --> 00:44:20,658
Um poder superior?
560
00:44:21,159 --> 00:44:23,958
Uma força governante? Deus?
561
00:44:24,704 --> 00:44:26,456
Infinito resolvido.
562
00:44:28,583 --> 00:44:31,462
Agora, isso não seria
um peso dos seus ombros?
563
00:44:32,253 --> 00:44:35,848
E se você gosta de perder esse peso,
564
00:44:37,550 --> 00:44:40,019
você e Aaron têm uma casa aqui.
565
00:44:41,470 --> 00:44:43,598
Mesmo depois da terceira lua.
566
00:44:50,980 --> 00:44:53,074
Aaron, venha aqui.
567
00:44:54,108 --> 00:44:55,576
Suba lá!
568
00:44:55,651 --> 00:44:57,699
Subir em! Uau!
569
00:44:57,945 --> 00:44:59,242
Ai!
570
00:45:01,824 --> 00:45:03,246
Ei, ei, quem!
571
00:45:03,910 --> 00:45:05,082
Aqui vamos nós.
572
00:45:18,132 --> 00:45:23,013
Há uma casa
no acampamento Arcádia
573
00:45:24,513 --> 00:45:28,518
Eles chamam o Sol Nascente
574
00:45:30,645 --> 00:45:35,742
Meu irmão era fotógrafo
575
00:45:49,330 --> 00:45:52,254
Você chama isso de coisa vermelha
"a flor", certo?
576
00:45:52,250 --> 00:45:53,467
Sim.
577
00:45:58,506 --> 00:46:00,224
Isso tem sido muito bom para mim.
578
00:46:01,550 --> 00:46:03,393
Bem, ainda não acabou.
579
00:46:05,304 --> 00:46:06,772
OK.
580
00:46:07,181 --> 00:46:09,354
Acontece que tenho esse outro talento
581
00:46:09,350 --> 00:46:11,694
isso não é fazer roupas
onde posso medir
582
00:46:11,686 --> 00:46:14,860
a quantidade exata de drogas em meu
pulmões a qualquer momento.
583
00:46:14,855 --> 00:46:17,574
Se eu fosse medir um
valor exato para você
584
00:46:17,566 --> 00:46:20,661
isso não vai fazer você se sentir estranho ou doente
585
00:46:20,653 --> 00:46:22,747
ou paranóico ou algo assim,
586
00:46:22,738 --> 00:46:25,036
isso seria algo que
você está interessado?
587
00:46:25,032 --> 00:46:26,409
Uh...
588
00:46:26,409 --> 00:46:28,082
E não há pressão
de jeito nenhum. Eu não estou...
589
00:46:28,077 --> 00:46:29,545
Não. Não, vamos lá.
590
00:46:29,954 --> 00:46:31,627
- Realmente?
- Vamos fazê-lo. Vamos.
591
00:46:32,123 --> 00:46:33,340
Vamos, antes que eu...
592
00:46:33,791 --> 00:46:35,964
Basta seguir minha liderança.
Ok, espere.
593
00:46:38,963 --> 00:46:40,306
Venha aqui.
594
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
Como posso saber quando estou chapado?
595
00:47:03,821 --> 00:47:06,324
Venha aqui. Venha caminhar comigo.
Eu vou te mostrar.
596
00:47:06,657 --> 00:47:09,001
Você sabe, Tolkien disse isso,
Lewis disse isso,
597
00:47:09,493 --> 00:47:11,211
Lovecraft perverteu isso,
598
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
e nós apenas pegamos o definitivo
enfrente isso
599
00:47:14,332 --> 00:47:16,960
e apenas dizemos: "Ei, aqui estão as ferramentas,
600
00:47:16,959 --> 00:47:18,461
mas você faz o que quiser."
601
00:47:18,461 --> 00:47:20,759
Totalmente. E o interessante
coisa sobre isso é
602
00:47:20,755 --> 00:47:23,508
quando você olha para as coisas
como o Hopi...
603
00:47:28,846 --> 00:47:30,974
É o cara do maluco.
604
00:47:31,432 --> 00:47:34,276
Sim, isso parece
um afinador de nozes.
605
00:48:10,221 --> 00:48:13,600
Como isso é possível?
606
00:48:13,641 --> 00:48:17,271
É como... como um borrão de calor.
607
00:48:17,561 --> 00:48:19,188
Você sabe, é uma ilusão natural.
608
00:48:19,188 --> 00:48:22,237
Tem a ver com ventos solares
609
00:48:22,233 --> 00:48:26,283
e pólos magnéticos e...
610
00:48:27,446 --> 00:48:28,698
Hum...
611
00:48:29,240 --> 00:48:31,538
Não. Não faço ideia.
612
00:48:31,534 --> 00:48:32,831
Ninguém no acampamento faz,
613
00:48:32,827 --> 00:48:35,922
mas eles estão por todo o acampamento
em um círculo perfeito.
614
00:48:36,330 --> 00:48:38,583
É por isso que usamos um emblema circular.
615
00:48:38,582 --> 00:48:41,381
Você geralmente precisa da flor para
veja isso claramente.
616
00:48:41,377 --> 00:48:44,221
O reflexo é sólido?
Você pode passar por isso?
617
00:48:44,213 --> 00:48:45,465
Hum.
618
00:48:48,926 --> 00:48:51,145
É por isso que você me enviou aquele vídeo.
619
00:48:54,014 --> 00:48:55,015
O que?
620
00:48:55,015 --> 00:49:00,021
O vídeo que você nos enviou conversando
sobre a ascensão.
621
00:49:00,312 --> 00:49:02,155
Não, eu não fiz.
622
00:49:02,148 --> 00:49:04,446
Quer dizer, sim, eu fiz vídeos em
caso você ou minha irmã
623
00:49:04,442 --> 00:49:06,490
ou alguém voltou para o
acampamento e não estávamos aqui,
624
00:49:06,485 --> 00:49:08,203
mas, não, eu não fiz.
625
00:49:09,488 --> 00:49:10,865
Eu não enviei isso.
626
00:49:10,865 --> 00:49:13,709
Isso é muito estranho porque nós
tudo tipo de acordo
627
00:49:13,701 --> 00:49:15,123
que não compartilharíamos coisas
assim,
628
00:49:15,119 --> 00:49:18,669
principalmente depois do seu irmão, sabe?
629
00:49:21,208 --> 00:49:22,551
Meu irmão o quê?
630
00:49:27,089 --> 00:49:28,932
Estou me divertindo muito com você.
631
00:49:28,924 --> 00:49:30,722
Estou tão feliz que você está de volta.
632
00:49:30,718 --> 00:49:32,391
É que não precisamos
para falar sobre isso.
633
00:49:32,386 --> 00:49:33,683
OK.
634
00:49:52,364 --> 00:49:54,037
Você ouve música?
635
00:50:03,417 --> 00:50:07,422
- Ei. Oi.
- Oi.
636
00:50:07,421 --> 00:50:08,718
Você está bem?
637
00:50:08,714 --> 00:50:12,264
Estou bem. Eu simplesmente não consigo dormir
com todo mundo assim.
638
00:50:12,259 --> 00:50:14,557
E deixo essas notas
porra em todos os lugares
639
00:50:14,553 --> 00:50:17,932
dizendo, por favor, por favor, por favor
cale a boca!
640
00:50:18,807 --> 00:50:21,811
Você, uh... você não gosta de festas?
641
00:50:22,311 --> 00:50:25,531
Eu fiz isso por algumas noites,
mas depois de um tempo...
642
00:50:26,148 --> 00:50:27,866
porra, cara!
643
00:50:30,819 --> 00:50:31,991
Qual o seu nome?
644
00:50:32,613 --> 00:50:34,035
Jusfin.
645
00:50:34,031 --> 00:50:35,533
Eu sou Jennifer.
646
00:50:36,909 --> 00:50:38,252
Olá, Jennifer.
647
00:50:38,661 --> 00:50:42,632
Então, se você não gosta daqui,
por que você simplesmente não vai embora?
648
00:50:44,625 --> 00:50:46,627
É uma história muito estranha.
649
00:50:47,294 --> 00:50:48,887
Tem certeza que quer ouvir?
650
00:50:49,797 --> 00:50:52,266
É possível que você seja a única mulher aqui
651
00:50:52,258 --> 00:50:53,555
não levado por vários homens,
652
00:50:53,551 --> 00:50:56,270
então você teria que convencer
eu de outra forma.
653
00:50:58,138 --> 00:51:00,607
Eu não estou dando em cima de você. Isso foi
principalmente eu fazendo uma piada.
654
00:51:00,599 --> 00:51:03,193
Sou 100% casado, então...
655
00:51:03,185 --> 00:51:05,438
Certo. Muito prazer em conhecê-lo.
656
00:51:05,854 --> 00:51:07,902
Não, está tudo bem. Você é...
657
00:51:08,649 --> 00:51:10,242
Vocês são todos inofensivos.
658
00:51:10,943 --> 00:51:14,072
Um pouco de lavagem cerebral
mas principalmente inofensivo.
659
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
Então você não faz parte do acampamento?
660
00:51:19,827 --> 00:51:22,501
Meu marido Mike
desapareceu aqui perto.
661
00:51:23,998 --> 00:51:26,000
Então eu saí
procurando por ele.
662
00:51:27,876 --> 00:51:29,674
Ele meio que perdeu o controle.
663
00:51:31,297 --> 00:51:33,971
E eu vaguei até quase
desmaiou.
664
00:51:35,050 --> 00:51:37,473
Deve ter sido desidratação
ou algo assim.
665
00:51:39,805 --> 00:51:41,557
Hal me encontrou.
666
00:51:43,142 --> 00:51:44,940
Ele disse que o encontraríamos.
667
00:51:45,894 --> 00:51:47,612
Levaria algum tempo...
668
00:51:50,858 --> 00:51:52,531
mas nós o encontraríamos.
669
00:51:56,071 --> 00:51:58,119
Então, como vai a pesquisa?
670
00:51:58,532 --> 00:51:59,784
Uh...
671
00:52:00,659 --> 00:52:02,912
já faz alguns, hum...
672
00:52:04,538 --> 00:52:06,211
já faz alguns...
673
00:52:07,875 --> 00:52:09,877
Nosso filho está com meus pais.
674
00:52:10,586 --> 00:52:11,803
Então...
675
00:52:14,590 --> 00:52:16,263
Eu vou deitar.
676
00:52:22,681 --> 00:52:24,149
Foi um prazer te conhecer.
677
00:52:57,675 --> 00:52:59,393
Há algo aqui, não é?
678
00:53:02,221 --> 00:53:03,438
Sim.
679
00:53:06,016 --> 00:53:07,609
Sim, existe.
680
00:53:07,601 --> 00:53:10,150
Eu vi algumas coisas ontem à noite que...
681
00:53:11,230 --> 00:53:13,232
Eu... eu não posso...
682
00:53:18,737 --> 00:53:21,365
Ei, você vai odiar isso. Urna...
683
00:53:24,451 --> 00:53:25,919
Mas e se ficássemos?
684
00:53:27,496 --> 00:53:29,544
- Tipo permanentemente?
- Sim.
685
00:53:29,540 --> 00:53:31,417
Você sabe, nós seríamos cuidados.
686
00:53:31,959 --> 00:53:35,805
Nada com que se preocupar, exceto
por fazermos nossas próprias coisas.
687
00:53:36,755 --> 00:53:38,302
Há uma espécie de ordem
para as coisas aqui, sabe?
688
00:53:38,298 --> 00:53:39,515
É justo.
689
00:53:39,508 --> 00:53:43,103
Como algo realmente é
cuidando de nós.
690
00:53:46,807 --> 00:53:48,309
Não sei.
691
00:53:48,767 --> 00:53:52,317
Sempre pensei que se eu experimentasse
692
00:53:52,312 --> 00:53:55,316
que havia algo mais
para tudo isso,
693
00:53:55,315 --> 00:53:59,991
que eu gostaria de começar a frequentar
igreja ou algo assim.
694
00:54:01,447 --> 00:54:03,074
Todo mundo pensa isso.
695
00:54:03,699 --> 00:54:06,452
Mas ontem à noite eu estava andando
de volta para a cabana...
696
00:54:08,704 --> 00:54:13,676
e havia uma garota em uma
das cabines, e ela estava...
697
00:54:16,462 --> 00:54:18,180
O quê?
698
00:54:18,422 --> 00:54:21,301
Ela não era toda "Kumbaya" como
o resto do acampamento.
699
00:54:21,300 --> 00:54:24,474
Ela estava realmente assustada e triste
sobre algo.
700
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
Não sei, eu só...
701
00:54:26,346 --> 00:54:28,940
não acho conforto
vale a pena morrer por isso.
702
00:54:28,932 --> 00:54:30,934
Olha, cara, não há
suicídio em massa aqui.
703
00:54:30,934 --> 00:54:33,232
Você está, tipo, pulando para
conclusões.
704
00:54:33,228 --> 00:54:36,778
Não podemos voltar para o nosso,
tipo, vidas normais de merda
705
00:54:36,774 --> 00:54:40,028
sabendo que na verdade existe
alguma coisa aqui.
706
00:54:42,821 --> 00:54:44,789
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
707
00:54:44,782 --> 00:54:49,413
Hal disse que a resposta está em
o fundo deste lago.
708
00:54:49,703 --> 00:54:54,049
Então vou para o fundo deste lago.
709
00:54:54,041 --> 00:54:55,588
Responder para quê?
710
00:54:56,168 --> 00:54:59,297
Exatamente o que "isso" é.
711
00:55:01,089 --> 00:55:02,466
Bem, isso é muito cult.
712
00:55:41,505 --> 00:55:42,381
Oh!
713
00:55:42,464 --> 00:55:44,387
- Não é um deus, é um monstro!
- O que?
714
00:55:44,383 --> 00:55:46,806
Há algo lá embaixo!
Eu vi! Isso me segurou!
715
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
- O que?
- Não sei!
716
00:55:48,804 --> 00:55:50,181
Ir!
717
00:56:30,262 --> 00:56:31,058
Estamos indo embora.
718
00:56:31,054 --> 00:56:32,772
- É uma fita.
- Não me importo, estamos indo embora.
719
00:56:32,764 --> 00:56:34,562
Olha, cara, eu sei
você esteve apenas...
720
00:56:34,558 --> 00:56:36,856
morrendo de vontade de inventar algo
e me tire daqui.
721
00:56:36,852 --> 00:56:40,652
Mas eu não vi um monstro nem nada.
722
00:56:40,647 --> 00:56:42,365
E na verdade, está tudo bem aqui.
723
00:56:42,357 --> 00:56:44,485
Tudo bem, você pode ficar. Estou indo embora.
724
00:56:46,403 --> 00:56:49,031
Olha, nós dois sabemos que isso é apenas
não está acontecendo, certo?
725
00:56:50,324 --> 00:56:52,247
Olha, vamos voltar para o acampamento.
726
00:56:52,242 --> 00:56:54,711
Diremos nossos adeus como
somos pessoas normais,
727
00:56:54,703 --> 00:56:56,046
e depois iremos, certo?
728
00:56:56,038 --> 00:56:57,290
- Tudo bem.
- Tudo bem. Bom.
729
00:56:57,289 --> 00:56:58,882
- Ótimo.
- Bom!
730
00:57:00,918 --> 00:57:02,920
Eu desejo a vocês
poderia ficar mais tempo.
731
00:57:03,712 --> 00:57:04,884
Sim, eu também.
732
00:57:04,880 --> 00:57:08,350
Sim, é muito difícil sair,
mas precisamos voltar ao trabalho.
733
00:57:08,342 --> 00:57:10,185
Ei, eu desenhei você
um presente de despedida.
734
00:57:10,260 --> 00:57:13,639
Oh. Uau. Obrigado.
735
00:57:13,639 --> 00:57:15,232
Isso é, ah...
736
00:57:16,016 --> 00:57:17,814
isso é honesto.
737
00:57:17,809 --> 00:57:19,061
Ei.
738
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
Você se importa se conseguirmos um pouco...
739
00:57:22,981 --> 00:57:24,483
goza] 'estou aqui'?
740
00:57:24,483 --> 00:57:26,030
Uma última vez?
741
00:57:26,860 --> 00:57:29,864
Urna... não.
742
00:57:29,863 --> 00:57:31,410
- Tem certeza que?
- Sim.
743
00:57:33,825 --> 00:57:35,372
Todo mundo...
744
00:57:36,328 --> 00:57:39,332
Justin e Aaron encontraram uma mensagem
no lago hoje.
745
00:57:39,331 --> 00:57:41,754
Isso é incrível. Nós não tivemos
um daqueles daqui a pouco.
746
00:57:41,750 --> 00:57:43,798
Pensei que teríamos
uma cerimônia de visualização.
747
00:57:45,253 --> 00:57:47,130
- Para mandá-los embora.
- O que é?
748
00:57:47,130 --> 00:57:48,973
É como se comunicar conosco.
749
00:57:50,133 --> 00:57:51,476
Com imagens.
750
00:57:53,720 --> 00:57:55,313
Eu sou... eu sou Michael.
751
00:57:55,305 --> 00:57:57,228
Então vocês são, tipo,
em um grupo da igreja?
752
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
Prazer em conhecê-lo, Mike.
753
00:57:59,142 --> 00:58:01,395
Somos profetas de
a fé do Camp Arcádia.
754
00:58:01,395 --> 00:58:03,739
Nossa coisa toda é apenas fazer
certeza de que as pessoas sabem
755
00:58:03,730 --> 00:58:06,279
esse auto-sacrifício por
o único deus verdadeiro
756
00:58:06,274 --> 00:58:08,618
é a única maneira de começar o
viagem ao cosmos.
757
00:58:08,694 --> 00:58:10,037
Sim, Justin me ensinou
muito
758
00:58:10,028 --> 00:58:12,122
sobre o nosso apocalipse que se aproxima,
então, você sabe,
759
00:58:12,114 --> 00:58:14,708
se você quiser vir adorar
conosco no acampamento,
760
00:58:14,700 --> 00:58:15,917
adoraríamos ter você.
761
00:58:15,909 --> 00:58:18,037
E também levamos
pequenas doações.
762
00:58:18,036 --> 00:58:23,008
Estamos apenas dedicados a...
para... para... para... para...
763
00:58:29,423 --> 00:58:30,720
Então...
764
00:58:32,259 --> 00:58:35,559
parece que a mensagem
é o perdão.
765
00:58:37,055 --> 00:58:39,558
Perdão por essas mentiras.
766
00:58:44,771 --> 00:58:46,398
Isso foi constrangedor.
767
00:58:47,232 --> 00:58:51,237
Pessoal, pessoal, pessoal.
Pessoal, esperem.
768
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
Eu não sabia que seria isso.
769
00:58:53,947 --> 00:58:56,496
Não deveria ser constrangedor.
770
00:58:57,993 --> 00:58:59,210
É uma lição.
771
00:58:59,202 --> 00:59:00,954
O que isso significa?
772
00:59:00,954 --> 00:59:02,501
Perdão.
773
00:59:06,793 --> 00:59:11,048
Nós te perdoamos por sair
e nos evangelizando
774
00:59:11,048 --> 00:59:15,019
como um culto à morte de OVNIs ou algo assim.
775
00:59:15,010 --> 00:59:16,853
Então dizendo à imprensa,
776
00:59:17,387 --> 00:59:20,482
entre outras coisas, que todos
nós somos castrados.
777
00:59:21,975 --> 00:59:23,943
Você está castrado.
778
00:59:25,395 --> 00:59:26,362
Pelo que eu sei,
779
00:59:26,396 --> 00:59:28,649
todo mundo aqui tem seus órgãos sexuais.
780
00:59:29,816 --> 00:59:32,160
Você me contou o acampamento...
eles tiveram que fazer isso.
781
00:59:32,152 --> 00:59:33,369
Que eles sancionaram tudo isso.
782
00:59:33,361 --> 00:59:36,410
- Eu nunca disse isso.
- Sim, você fez! Por que...
783
00:59:36,406 --> 00:59:37,578
Por que contamos essa história?
784
00:59:37,574 --> 00:59:38,871
Por que fomos contar essa história?
785
00:59:38,867 --> 00:59:40,335
eu sabia que havia
algo errado aqui.
786
00:59:40,327 --> 00:59:42,750
E há algo
muito errado aqui.
787
00:59:42,746 --> 00:59:44,669
E eu fiz o que tinha que fazer
para manter a segurança.
788
00:59:44,664 --> 00:59:47,417
- E sinto muito que você esteja descobrindo assim--
- Você inventou tudo isso?
789
00:59:47,417 --> 00:59:50,466
Sem tentar jogar combustível
no fogo aqui,
790
00:59:51,338 --> 00:59:55,093
você diria que talvez tenha
tem algo a ver com você querer liderar?
791
00:59:56,009 --> 00:59:57,181
Estou tentando liderar?
792
00:59:57,177 --> 01:00:00,477
Mesmo quando menino, você era
nunca confortável
793
01:00:00,472 --> 01:00:03,772
com não haver nenhum líder aqui
dando respostas definitivas.
794
01:00:05,685 --> 01:00:09,906
Talvez você tire fotos ruins
porque "isso" tira fotos.
795
01:00:09,898 --> 01:00:11,150
Talvez você queira ser "isso".
796
01:00:11,149 --> 01:00:13,117
Você quer controlar, você quer
seja o alfa.
797
01:00:13,110 --> 01:00:14,327
Você me levou pra caralho.
798
01:00:14,319 --> 01:00:16,697
Ele mentiu para você. Foda-se ele!
799
01:00:21,409 --> 01:00:23,582
Eu puxei vocês dois...
800
01:00:24,746 --> 01:00:27,044
do carro em chamas da sua mãe.
801
01:00:29,042 --> 01:00:33,013
Eu te dei comida,
Eu te dei abrigo,
802
01:00:33,004 --> 01:00:36,429
Eu te dei todas as oportunidades de crescer.
803
01:00:37,634 --> 01:00:40,183
E o que você fez
para nos prejudicar...
804
01:00:43,098 --> 01:00:45,442
Vamos esquecer o fato
805
01:00:45,433 --> 01:00:46,935
que nunca estamos
vou pegar Dave
806
01:00:46,935 --> 01:00:50,155
para pegar aquele maldito branco
camisa sem botões...
807
01:00:50,689 --> 01:00:54,364
Você pode imaginar tentar vender sua cerveja
808
01:00:54,359 --> 01:00:57,112
quando alguém pode encontrar uma notícia
artigo que faz você parecer
809
01:00:57,112 --> 01:00:58,955
um Kool-Aid venenoso e sem pau bebendo,
810
01:00:58,947 --> 01:01:00,699
Ramificação do Portão do Céu?
811
01:01:01,158 --> 01:01:03,126
Esse é o nosso sustento.
812
01:01:03,118 --> 01:01:05,712
Então, não! Foda-se!
813
01:01:12,752 --> 01:01:16,677
Ela está lá em cima, aterrorizada,
814
01:01:16,673 --> 01:01:19,722
com alguma história sobre
como você está indo
815
01:01:19,718 --> 01:01:22,642
para ajudá-la a encontrar seu marido desaparecido.
816
01:01:24,014 --> 01:01:25,641
O que você está fazendo aqui, Hal?
817
01:01:25,640 --> 01:01:27,267
Vá embora, cara.
818
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
- Vamos.
- Não.
819
01:01:32,814 --> 01:01:34,111
- Vamos.
- Não.
820
01:01:34,107 --> 01:01:35,450
_AGORA!
' Não!
821
01:01:39,654 --> 01:01:41,827
Você é a porra de um líder de seita!
822
01:01:41,823 --> 01:01:43,951
Vou ter que pedir para você sair.
823
01:01:45,160 --> 01:01:47,788
Ou podemos entrar e podemos
coloque isso em votação.
824
01:01:49,414 --> 01:01:52,042
Mas por que você simplesmente não consegue
fácil para todos.
825
01:02:24,950 --> 01:02:26,668
Maldição, Aarão.
826
01:02:32,791 --> 01:02:34,088
Porra!
827
01:03:54,873 --> 01:03:56,841
Ei, me desculpe por chegar tão tarde.
828
01:03:56,833 --> 01:04:00,679
Estou, uh, perdido e, uh...
829
01:04:03,214 --> 01:04:05,558
Ei, eu posso ouvir você
lá dentro.
830
01:04:05,550 --> 01:04:06,767
É Justin de dez anos atrás.
831
01:04:06,760 --> 01:04:08,728
Você pode me ajudar?
832
01:04:22,442 --> 01:04:24,115
Por que você está na minha casa?!
833
01:04:25,153 --> 01:04:27,201
Por que diabos você está na minha casa?!
834
01:04:27,197 --> 01:04:28,824
Uh...
835
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
Caramba! Foda-me até o inferno!
836
01:04:32,952 --> 01:04:35,125
Apenas- apenas sente-se
ou algo assim, certo?
837
01:04:35,121 --> 01:04:38,876
Cuidado com minha bicicleta!
Não toque na minha bicicleta!
838
01:04:45,924 --> 01:04:47,722
Então, há uma década,
839
01:04:48,093 --> 01:04:50,596
Eu te digo que você está vivendo
em algum tipo de culto à morte,
840
01:04:50,595 --> 01:04:52,939
e não só você não era brilhante
o suficiente para descobrir,
841
01:04:52,931 --> 01:04:54,604
você realmente voltou.
842
01:04:55,433 --> 01:04:57,026
Você não é inteligente.
843
01:04:57,977 --> 01:05:00,446
Você nunca foi, não.
844
01:05:00,939 --> 01:05:02,191
Quero dizer, todas as crianças são burras,
845
01:05:02,190 --> 01:05:05,990
mas você é como uma espécie de
hobbit retardado ou algo assim.
846
01:05:05,985 --> 01:05:07,908
Desculpe. Eu, ah...
847
01:05:07,904 --> 01:05:09,906
Eu não sei como
Eu me perdi.
848
01:05:09,906 --> 01:05:12,375
Eu não sei como você está pendurado
lá dentro
849
01:05:12,367 --> 01:05:13,368
e parado na minha frente.
850
01:05:13,368 --> 01:05:15,086
Eu não entendo o que está acontecendo
naquele acampamento.
851
01:05:15,078 --> 01:05:17,251
Um monte de prisões malucas, cara.
852
01:05:18,248 --> 01:05:20,046
Como pods de tempo de merda.
853
01:05:22,210 --> 01:05:24,087
Repetindo repetidamente
e de novo
854
01:05:24,087 --> 01:05:27,887
como ratos contando histórias
para diversão dessa coisa!
855
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
Meu loop é muito curto, mano.
856
01:05:32,762 --> 01:05:34,355
Inferno, alguns são ainda mais curtos.
857
01:05:34,931 --> 01:05:37,684
Inferno, seus tolos, seus tolos
naquela merda de acampamento hippie,
858
01:05:37,684 --> 01:05:39,561
você é algo como,
o que, dez anos agora?
859
01:05:43,148 --> 01:05:46,698
Você tem que se matar antes de reiniciar
860
01:05:46,693 --> 01:05:48,491
ou aquela coisa,
essa coisa vai fazer isso por você.
861
01:05:48,486 --> 01:05:50,864
E é muito pior
do que qualquer coisa que você possa fazer a si mesmo.
862
01:05:55,160 --> 01:05:58,255
Mas o acampamento prefere essa coisa
fazendo isso por eles, não é?
863
01:05:59,330 --> 01:06:01,549
Pois é, considera até sagrado.
864
01:06:08,923 --> 01:06:11,722
Isso vai te arrebatar
direto dos seus sapatos.
865
01:06:19,767 --> 01:06:21,394
Eu me sinto péssimo.
866
01:06:24,981 --> 01:06:26,983
Eu sei melhor do que isso.
867
01:06:27,984 --> 01:06:30,988
Bem, parece
você perdeu a paciência, só isso.
868
01:06:31,196 --> 01:06:32,869
Isso acontece.
869
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Hal.
870
01:06:44,959 --> 01:06:46,381
Alguém quer uma cerveja?
871
01:06:47,337 --> 01:06:48,714
Sim, obrigado.
872
01:06:49,339 --> 01:06:50,261
OK.
873
01:06:55,053 --> 01:06:58,227
Ei, todos nós sabemos disso
seu irmão é um cara legal.
874
01:06:59,057 --> 01:07:01,981
Todos nós sabíamos sobre
a coisa do culto, mas...
875
01:07:03,061 --> 01:07:04,859
Tanto faz. Está no passado.
876
01:07:05,438 --> 01:07:07,156
Você não acha que a maioria de nós
877
01:07:07,148 --> 01:07:11,073
temos algo que gostaríamos de poder
apenas deixar para trás?
878
01:07:13,821 --> 01:07:16,620
O resto, porém, é apenas...
879
01:07:16,616 --> 01:07:19,210
Você sabe, este lugar nos protege
de algumas delas.
880
01:07:22,038 --> 01:07:24,962
Mas a história se repete, independentemente.
881
01:07:25,750 --> 01:07:28,503
O velho disco pulando toca
ligado, não é?
882
01:07:29,712 --> 01:07:32,306
Estou muito grato por poder viver.
883
01:07:41,349 --> 01:07:43,477
Não faça isso se não quiser.
884
01:07:53,027 --> 01:07:54,404
Está tudo bem?
885
01:07:55,113 --> 01:07:56,330
Sim.
886
01:07:57,991 --> 01:08:00,244
Você pode não ser capaz de dizer
por causa daquela barba grande,
887
01:08:00,243 --> 01:08:03,042
mas Tim, ele simplesmente se preocupa muito.
888
01:08:04,789 --> 01:08:06,837
Preciso me preocupar com alguma coisa?
889
01:08:14,924 --> 01:08:17,768
Sim, você se acostuma.
890
01:08:17,760 --> 01:08:20,183
Opção de suicídio. Hum.
891
01:08:22,140 --> 01:08:23,983
Eu não sou matemático,
892
01:08:23,975 --> 01:08:27,400
mas a cada poucas horas desde 2009--
agora o que é isso? Hum?
893
01:08:28,062 --> 01:08:29,735
Bem, é muita coisa!
894
01:08:32,734 --> 01:08:35,283
Mas o que você quer fazer é,
você quer pegar...
895
01:08:35,278 --> 01:08:38,873
você quer se perder...
e depois sair novamente,
896
01:08:38,906 --> 01:08:41,580
como se você não fosse algum mongolóide
filho da puta, estou certo?
897
01:08:42,243 --> 01:08:44,587
Porque se você deixar isso te pegar,
898
01:08:44,579 --> 01:08:47,378
e você ainda está nas fronteiras
quando o loop é redefinido,
899
01:08:48,207 --> 01:08:50,460
você ficará preso como uma merda para sempre.
900
01:08:51,210 --> 01:08:52,632
Hum?
901
01:08:52,629 --> 01:08:55,303
Agora, você deve ser capaz de
siga aquela trilha até lá, não deveria?
902
01:08:56,257 --> 01:08:59,181
Tudo parecia diferente
de repente, e eu...
903
01:08:59,677 --> 01:09:02,180
Sim, eu me lembro disso.
Oh sim.
904
01:09:02,180 --> 01:09:04,433
O problema é que você está velho pra caralho agora.
905
01:09:04,432 --> 01:09:07,185
E mais provavelmente apenas para...
apenas para seguir a linha.
906
01:09:07,185 --> 01:09:08,653
Você sabe,
então a merda muda um pouco,
907
01:09:08,645 --> 01:09:11,569
colocar alguma confusão nisso
um pouco de QI seu para te pegar.
908
01:09:12,231 --> 01:09:15,030
Eu realmente preciso voltar para
Acampe Arcádia e volte para meu irmão.
909
01:09:15,026 --> 01:09:16,494
Eu posso fazer isso por você.
910
01:09:17,612 --> 01:09:18,909
Ótimo. Como faço para voltar?
911
01:09:18,905 --> 01:09:20,373
Ah, não de graça.
912
01:09:20,365 --> 01:09:21,958
Grande merda, não.
913
01:09:23,993 --> 01:09:25,711
Não, você tem que
chupe meu pau primeiro.
914
01:09:26,704 --> 01:09:27,671
O que?
915
01:09:27,664 --> 01:09:30,668
Você tem que chupar meu pau primeiro.
916
01:09:36,130 --> 01:09:38,428
Estou apenas brincando com você!
917
01:09:39,050 --> 01:09:41,803
Sua maldita cara! Uh...
918
01:09:44,347 --> 01:09:46,566
Não, mas falando sério, não de graça, não.
919
01:09:46,557 --> 01:09:48,150
Tudo bem, olha, eu não sei
o que posso te dar,
920
01:09:48,142 --> 01:09:50,565
mas eu realmente só preciso voltar
e voltar para o meu irmão
921
01:09:50,561 --> 01:09:53,155
e nos expulsar daqui
antes do que quer que seja...
922
01:10:20,550 --> 01:10:23,269
Estamos todos presos nestes
merda, cara!
923
01:10:23,886 --> 01:10:26,230
Mas você está livre,
você está livre por enquanto.
924
01:10:26,931 --> 01:10:29,104
Isso vai fazer você se perder, mas você
posso passar por eles
925
01:10:29,100 --> 01:10:30,773
como um idiota sem cérebro.
926
01:10:32,353 --> 01:10:35,027
E já que você não saberia
um carburador do seu pau...
927
01:10:38,276 --> 01:10:39,869
Quero que você me dê uma arma.
928
01:10:40,653 --> 01:10:42,621
Nós os temos no acampamento. Eu poderia apenas--
929
01:10:42,613 --> 01:10:44,707
Não vou cair nessa, não.
930
01:10:45,158 --> 01:10:46,751
Sente-se.
931
01:10:47,952 --> 01:10:51,126
Tudo bem, agora este é o nosso
círculo, bem aqui, ok?
932
01:10:52,081 --> 01:10:55,631
E tem essa vadia
tweaker, com um punho de armas,
933
01:10:55,626 --> 01:10:56,969
quem me vendeu um computador quebrado
934
01:10:56,961 --> 01:10:59,134
antes de eu estar preso nisso
porra, vadia,
935
01:10:59,130 --> 01:11:00,632
e ele jurou por Deus que conseguiria
depende de mim.
936
01:11:00,631 --> 01:11:05,182
Este é o seu laço imundo,
937
01:11:05,178 --> 01:11:08,773
e esta é a porra dele
cabine aqui mesmo, certo?
938
01:11:09,432 --> 01:11:11,150
O maluco é mais fraco'?
939
01:11:11,559 --> 01:11:13,402
Sim, o afinador de nozes.
940
01:11:13,394 --> 01:11:15,647
Você apenas segue este mapa
941
01:11:15,646 --> 01:11:19,401
e estes marcadores de loop Hoodoo
foda-se amajigs.
942
01:11:19,776 --> 01:11:22,199
Tudo bem, e você encontrará isso
viciado fedorento chamado Chris
943
01:11:22,195 --> 01:11:24,664
quem tem uma coleção de armas
isso daria tesão a Yosemite Sam.
944
01:11:24,655 --> 01:11:27,625
Agora, você me traz de volta um verdadeiro
legal. OK?
945
01:11:28,242 --> 01:11:29,960
E eu vou desenhar um desses para você
mapas sofisticados,
946
01:11:29,952 --> 01:11:31,329
levá-lo de volta para seu irmão.
947
01:11:31,329 --> 01:11:35,004
Ah, e, uh... use esta bússola.
948
01:11:35,958 --> 01:11:39,758
E confie apenas nesta bússola,
não o que você vê.
949
01:11:43,382 --> 01:11:44,474
Tudo bem.
950
01:12:01,776 --> 01:12:04,029
Não me deixa dormir.
951
01:12:05,488 --> 01:12:07,081
O engraçado é que não me canso.
952
01:12:07,073 --> 01:12:08,120
Casca...
953
01:12:13,538 --> 01:12:15,506
Não me deixa sonhar.
954
01:12:19,585 --> 01:12:22,464
Isso faz com que minha mente
nunca sai deste lugar.
955
01:12:25,633 --> 01:12:27,306
Essas três horas...
956
01:12:34,392 --> 01:12:37,020
Usando o espaço e o tempo como chicote.
957
01:12:45,903 --> 01:12:47,746
Eu estou, ah...
958
01:12:48,865 --> 01:12:50,833
Lamento muito ouvir isso.
959
01:12:50,825 --> 01:12:52,372
E eu vou, ah...
960
01:12:53,411 --> 01:12:55,129
Vejo você em breve.
961
01:13:09,510 --> 01:13:12,138
Existe
962
01:13:13,139 --> 01:13:15,688
Uma casa
963
01:13:15,725 --> 01:13:20,822
Em Nova Orleans
964
01:13:22,398 --> 01:13:24,901
Eles ligam
965
01:13:26,360 --> 01:13:29,364
O sol nascente...
966
01:14:17,870 --> 01:14:23,468
Eu tenho essa teoria de que é
feito de cores impossíveis.
967
01:14:23,501 --> 01:14:25,970
Veja, as retinas só têm três
tipos de células cone,
968
01:14:26,003 --> 01:14:27,926
então talvez nenhum tenha
a intensidade do sinal
969
01:14:27,922 --> 01:14:29,720
para vê-lo em nosso estado normal.
970
01:14:31,133 --> 01:14:32,476
Apenas uma teoria, no entanto.
971
01:14:32,843 --> 01:14:34,937
O que sabemos é que...
972
01:14:34,929 --> 01:14:37,023
ele nos mostra o que vê.
973
01:14:39,433 --> 01:14:42,107
Tem uma elegância poderosa.
974
01:14:45,106 --> 01:14:49,031
Então, ele estava olhando para mim.
975
01:14:55,574 --> 01:14:58,578
Por que me enviou a foto de um trailer?
976
01:14:58,577 --> 01:15:00,454
Provavelmente para onde ir.
977
01:15:01,747 --> 01:15:04,045
Na verdade, eu ia encontrar Justin.
978
01:15:04,041 --> 01:15:05,793
Bem, aí está.
979
01:15:07,712 --> 01:15:10,181
Eu sei que aquela luta foi realmente
foi difícil para todos nós ontem à noite,
980
01:15:10,172 --> 01:15:12,550
mas você pode ajudar?
981
01:15:14,719 --> 01:15:18,223
eu não sei de nada ninguém
mais não sabe sobre a vida.
982
01:15:19,306 --> 01:15:21,684
Mas a noite passada me fez pensar.
983
01:15:22,226 --> 01:15:24,649
Você pode ter poder sobre si mesmo,
984
01:15:25,771 --> 01:15:29,492
se você desistir de qualquer quantia
autoridade para outra coisa?
985
01:15:30,359 --> 01:15:31,861
Quero dizer...
986
01:15:31,861 --> 01:15:34,239
Eu realmente preciso encontrar Justin...
987
01:15:34,238 --> 01:15:36,491
Quer dizer, é uma boa pergunta.
988
01:15:36,490 --> 01:15:38,788
Sempre foi, sempre será.
989
01:15:41,537 --> 01:15:43,790
Saia para a rota, passando pela Cabine Dois.
990
01:15:43,789 --> 01:15:46,884
Quando você passar por isso,
você verá uma pequena trilha.
991
01:15:46,876 --> 01:15:49,550
Basta segui-lo por
muito tempo.
992
01:15:49,545 --> 01:15:53,220
Não tem como eu não ir
me perder se eu fizer isso.
993
01:15:53,215 --> 01:15:54,432
Você pode por favor apenas
vem comigo?
994
01:15:54,425 --> 01:15:57,304
Eu literalmente não posso ir com você
para ajudá-lo a encontrar seu irmão.
995
01:15:58,012 --> 01:15:59,389
Mas você deveria.
996
01:15:59,388 --> 01:16:01,766
E espero sinceramente que ele esteja bem.
997
01:16:03,184 --> 01:16:05,607
Eu realmente espero que você faça
sua própria escolha.
998
01:16:06,479 --> 01:16:08,732
Antes que a terceira lua esteja cheia.
999
01:16:11,025 --> 01:16:12,242
Hal?
1000
01:16:14,612 --> 01:16:15,659
Hal.
1001
01:16:17,948 --> 01:16:19,996
Diga-me o que isso significa.
1002
01:16:26,290 --> 01:16:27,337
Dizer mais seria como
1003
01:16:27,333 --> 01:16:29,677
tentando explicar
uma cor impossível.
1004
01:17:49,790 --> 01:17:52,839
Em casa
1005
01:17:52,835 --> 01:17:59,434
Do sol nascente
1006
01:19:02,029 --> 01:19:03,451
Sim?
1007
01:19:05,491 --> 01:19:06,743
Olá.
1008
01:19:06,742 --> 01:19:08,085
Hum...
1009
01:19:08,869 --> 01:19:09,961
Carl me enviou.
1010
01:19:09,954 --> 01:19:11,206
Quem?
1011
01:19:11,914 --> 01:19:13,916
Carl. Ele, ah...
1012
01:19:13,916 --> 01:19:16,089
Você pode simplesmente abrir
a porra da porta?!
1013
01:19:26,762 --> 01:19:31,438
Uh, Carl me enviou
e, ah.
1014
01:19:32,476 --> 01:19:33,978
- O que?
- Você está bem?
1015
01:19:33,978 --> 01:19:36,857
Ah, isso?
Sim, não, estou bem.
1016
01:19:36,855 --> 01:19:39,074
Não é o que parece.
Mike está tentando me ajudar.
1017
01:19:39,066 --> 01:19:40,283
Ele é meu amigo.
1018
01:19:40,276 --> 01:19:43,405
Tentando, você sabe,
deixe-me limpo e sóbrio!
1019
01:19:43,988 --> 01:19:46,241
OK. Urna... então...
1020
01:19:46,240 --> 01:19:47,742
Não seja estranho, cara.
Entre.
1021
01:19:47,741 --> 01:19:48,913
Por favor.
1022
01:19:52,454 --> 01:19:53,956
- Qual o seu nome?
- Justino.
1023
01:19:53,956 --> 01:19:55,003
Deixe-me parar você
aí mesmo, ok?
1024
01:19:54,999 --> 01:19:57,001
- Posso te fazer uma pergunta?
- Legal.
1025
01:19:57,001 --> 01:19:59,470
Você tem alguma droga ou crack
em você?
1026
01:20:00,337 --> 01:20:02,214
- O que?
- Como drogas, no seu bolso, agora mesmo, em você.
1027
01:20:02,214 --> 01:20:04,262
Você quer compartilhá-los comigo?
Eu adoraria compartilhá-los com você.
1028
01:20:04,258 --> 01:20:07,603
Mas temos que fazer isso rápido, porque Mike...
Ah, lá está ele.
1029
01:20:11,557 --> 01:20:14,026
Mike, certo?
1030
01:20:14,059 --> 01:20:15,686
Sim.
1031
01:20:15,728 --> 01:20:17,856
Você se lembra de mim de--
1032
01:20:17,896 --> 01:20:19,864
Sim, sim, sim.
1033
01:20:19,898 --> 01:20:22,947
Não, não, não estamos interessados
em sua religião.
1034
01:20:22,985 --> 01:20:25,113
E só para você saber,
Chris é meu melhor amigo,
1035
01:20:25,362 --> 01:20:27,410
ele é um viciado em drogas, eu só estou
tentando limpá-lo.
1036
01:20:27,406 --> 01:20:28,749
Não há nada de estranho acontecendo.
1037
01:20:28,741 --> 01:20:30,994
Ei, encontrei este disco rígido.
1038
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
Acho que pode ter a resposta.
1039
01:20:32,119 --> 01:20:33,962
Você ouviu isso?
Mike encontrou outra mensagem
1040
01:20:33,954 --> 01:20:35,672
em um disco rígido de merda.
1041
01:20:35,664 --> 01:20:37,507
E é ótimo ter companhia.
1042
01:20:37,499 --> 01:20:40,298
Ei, Mike, por que você não pega
nosso convidado uma cadeira?
1043
01:20:42,212 --> 01:20:44,431
Ok, então o que podemos fazer por você, senhor?
1044
01:20:44,423 --> 01:20:49,429
Basicamente, Carl disse que você
poderia dar-lhe uma arma.
1045
01:20:49,928 --> 01:20:51,054
Oh.
1046
01:20:51,055 --> 01:20:53,149
Você disse ao Merda Carl que você
dar-lhe uma arma?
1047
01:20:53,140 --> 01:20:55,313
Sim. Eu te contei sobre isso
há um ano.
1048
01:20:55,309 --> 01:20:56,811
- Não, você não fez.
- Sim, eu fiz.
1049
01:20:56,810 --> 01:20:58,437
Eu e o Merda do Carl
estão atirando em amigos.
1050
01:20:58,437 --> 01:21:00,815
Vocês dois fumaram crack juntos
1051
01:21:00,814 --> 01:21:02,908
e então roubaria os baldes vermelhos
1052
01:21:02,900 --> 01:21:05,198
dos caras do Exército da Salvação
fora dos supermercados.
1053
01:21:05,194 --> 01:21:06,320
Por que isso é relevante?
1054
01:21:06,320 --> 01:21:08,823
Você tem um julgamento horrível
em outras pessoas.
1055
01:21:08,822 --> 01:21:11,792
Shh. Shh. Shh, shh.
1056
01:21:25,923 --> 01:21:28,597
Podemos tentar de outra maneira?
1057
01:21:28,634 --> 01:21:30,762
Por favor! Por favor!
1058
01:21:43,273 --> 01:21:45,367
Acho que isso não funcionou.
1059
01:21:47,778 --> 01:21:48,995
O que é que foi isso?
1060
01:21:49,405 --> 01:21:51,533
Foi o nosso passado
ou nosso futuro.
1061
01:21:51,532 --> 01:21:53,751
Realmente não faz
qualquer diferença.
1062
01:21:53,742 --> 01:21:55,790
Praticamente a mesma coisa.
1063
01:21:55,786 --> 01:21:58,084
Veja, estamos presos nisso
ciclo infinito,
1064
01:21:58,080 --> 01:22:01,254
e estamos tentando
fazer coisas diferentes para sair dessa,
1065
01:22:01,250 --> 01:22:03,048
e acho que isso não funcionou.
1066
01:22:03,043 --> 01:22:06,172
Oh, meu Deus, se eu tiver
para ouvir você dizer
1067
01:22:06,171 --> 01:22:10,472
mais uma vez no início,
"Puta merda, cara! Maldito Mike!
1068
01:22:10,467 --> 01:22:11,844
Como diabos você está, cara?"
1069
01:22:11,844 --> 01:22:13,266
Eu acho que posso explodir
meus miolos para fora.
1070
01:22:13,262 --> 01:22:15,606
O que? O que é aquilo?
Que sotaque é esse?
1071
01:22:15,597 --> 01:22:16,849
Isso é irlandês?
1072
01:22:16,849 --> 01:22:18,851
É assim que você soa.
É o que você parece.
1073
01:22:18,851 --> 01:22:20,979
E você?
No início da coisa?
1074
01:22:20,978 --> 01:22:24,699
Você vem para a floresta com seu
cabelo penteado cheio de gel,
1075
01:22:24,690 --> 01:22:29,696
todo curvado como uma espécie
de James Bond com escoliose
1076
01:22:29,903 --> 01:22:32,281
tentando esconder uma ereção.
1077
01:22:34,491 --> 01:22:38,416
Ei, posso transmitir um pouco de sabedoria
em cima de você?
1078
01:22:41,707 --> 01:22:45,382
Nunca desista. Nem uma vez.
1079
01:22:46,086 --> 01:22:47,713
O truque para tudo isso
1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,262
é não ter medo
algo que é...
1081
01:22:51,508 --> 01:22:53,055
isso é horrível.
1082
01:22:53,051 --> 01:22:55,224
E todo mundo tem medo disso.
1083
01:22:55,220 --> 01:22:58,394
Mas se você deixar isso te controlar uma vez,
1084
01:22:58,390 --> 01:23:01,894
isso vai controlar você
uma e outra vez.
1085
01:23:01,894 --> 01:23:02,861
Quero dizer, olhe para mim e Mike.
1086
01:23:02,853 --> 01:23:06,403
Somos apenas um casal de idiotas
pegando a merda de outra pessoa.
1087
01:23:06,398 --> 01:23:09,527
Você tem que pisar fundo
dê o fora daqui.
1088
01:23:09,526 --> 01:23:13,281
E se você ver aquela coisa,
você não se desculpa por isso,
1089
01:23:13,280 --> 01:23:17,877
você não se curva a isso,
você não se conforma,
1090
01:23:18,327 --> 01:23:20,500
você simplesmente corre.
1091
01:23:20,496 --> 01:23:22,840
Como se sua vida dependesse
nisso, cara,
1092
01:23:22,831 --> 01:23:25,710
porque a porra da sua vida
depende disso.
1093
01:23:27,419 --> 01:23:30,013
Tudo bem? Esse é o meu conselho para você.
1094
01:23:31,173 --> 01:23:33,141
Desejo-lhe uma passagem segura.
1095
01:23:35,219 --> 01:23:36,471
Saúde.
1096
01:23:39,806 --> 01:23:41,683
Você está pronto?
Você quer experimentar?
1097
01:23:42,559 --> 01:23:45,278
Sim. Vamos fazê-lo.
1098
01:23:45,896 --> 01:23:48,740
Me siga.
Vou te mostrar as armas.
1099
01:24:07,960 --> 01:24:10,804
Eles chamam o--
1100
01:24:28,814 --> 01:24:32,114
Eles chamam o--
1101
01:24:58,885 --> 01:25:02,185
Eles chamam o--
1102
01:25:02,222 --> 01:25:03,815
Ah!
1103
01:25:03,849 --> 01:25:05,817
Não fique aqui!
1104
01:25:09,229 --> 01:25:12,028
Você não pode ajudar.
Apenas saia antes disso--
1105
01:25:15,319 --> 01:25:16,866
Ah!
1106
01:25:16,903 --> 01:25:18,780
Oh! Ah!
1107
01:25:34,546 --> 01:25:36,890
Você sabe, é tão estranho
vendo quão perto
1108
01:25:36,882 --> 01:25:41,558
outro loop é para este,
área fechada e de merda.
1109
01:25:42,054 --> 01:25:45,809
Há quanto tempo você está
preso neste ciclo?
1110
01:25:45,807 --> 01:25:48,435
Bem, isso é difícil de dizer.
Quero dizer, quando chegamos aqui,
1111
01:25:48,435 --> 01:25:51,735
Eu disse que se eu deixasse Chris limpo
em uma semana, partiríamos,
1112
01:25:51,730 --> 01:25:53,653
e isso foi, hum...
1113
01:25:55,108 --> 01:25:56,781
isso foi há muitas semanas.
1114
01:25:56,777 --> 01:25:59,656
Sim, continuo pensando que há
como esta configuração
1115
01:25:59,655 --> 01:26:01,282
isso vai nos libertar
da história, você sabe,
1116
01:26:01,281 --> 01:26:03,329
como um "Cubo de Rubik da Vida".
1117
01:26:03,325 --> 01:26:05,327
A única coisa que eu sei com certeza
1118
01:26:05,327 --> 01:26:08,672
é que eu preferiria
redefinir as coisas nos meus termos
1119
01:26:08,664 --> 01:26:10,917
do que permitir aquele filho da puta
fazer isso por mim.
1120
01:26:13,043 --> 01:26:16,297
Bem, qual é a primeira coisa
você vai fazer quando sair daqui?
1121
01:26:16,296 --> 01:26:18,799
Veja minha esposa Jenn e nosso bebê.
1122
01:26:20,384 --> 01:26:22,102
Você sabe, é engraçado,
ela costumava deixar isso
1123
01:26:22,094 --> 01:26:24,472
pequenas notas irritantes pela casa.
1124
01:26:24,471 --> 01:26:27,441
Você sabe, costumava realmente me irritar.
1125
01:26:28,350 --> 01:26:31,775
Cara, o que eu não daria
acorde com uma dessas notas.
1126
01:26:35,190 --> 01:26:38,410
Só espero que ela esteja feliz e siga em frente.
1127
01:26:39,695 --> 01:26:41,868
Você sabe, é engraçado, nós nunca, uh...
1128
01:26:41,863 --> 01:26:44,833
nunca antecipamos os caminhos
vamos nos isolar
1129
01:26:44,825 --> 01:26:46,543
daqueles com quem nos importamos.
1130
01:26:47,536 --> 01:26:51,461
De qualquer forma, espero que você encontre o seu
irmão, você sabe.
1131
01:26:51,456 --> 01:26:54,710
Boa sorte e não fique preso.
1132
01:27:02,592 --> 01:27:04,139
Ei, Mike?
1133
01:27:06,722 --> 01:27:08,269
Eu estou...
1134
01:27:10,892 --> 01:27:13,486
Eu realmente espero que você saia daqui.
1135
01:27:55,604 --> 01:27:58,153
Porque foda-se.
1136
01:28:55,831 --> 01:28:57,333
Chris, é o Mike!
1137
01:28:57,374 --> 01:28:59,376
Seu melhor amigo!
1138
01:28:59,417 --> 01:29:02,011
Não atire!
1139
01:29:02,045 --> 01:29:05,094
Puta merda, cara!
Maldito Mike!
1140
01:29:05,131 --> 01:29:06,599
Como diabos você está, cara?!
1141
01:29:06,633 --> 01:29:09,933
Uh, estou bem, cara,
Estou bem. Como vai você?
1142
01:29:09,970 --> 01:29:12,393
Fantástico pra caralho, cara!
Estou vivendo o sonho!
1143
01:29:12,430 --> 01:29:13,898
Este lugar não é os peitos?
1144
01:29:14,808 --> 01:29:18,028
Sim.
É outra coisa.
1145
01:30:22,500 --> 01:30:24,594
Jusfin!
1146
01:30:27,130 --> 01:30:28,131
Eu estive procurando por você
o dia todo.
1147
01:30:28,131 --> 01:30:29,383
Jesus. Você assustou pra caralho
fora de mim.
1148
01:30:29,382 --> 01:30:30,554
Por que você fez isso?
1149
01:30:30,550 --> 01:30:32,348
Por que você acabou de
decolar assim?
1150
01:30:32,344 --> 01:30:35,143
Eu não apenas decolei,
Pediram-me para sair.
1151
01:30:35,722 --> 01:30:37,724
Eu pensei que você tinha
comido por um urso.
1152
01:30:39,225 --> 01:30:40,522
Agora estou perdido.
Você está perdido?
1153
01:30:40,518 --> 01:30:43,146
Sim, estou perdido. Porque você
deixou a luz do teto acesa novamente
1154
01:30:43,146 --> 01:30:44,739
e não comprei uma bateria de carro nova.
1155
01:30:44,731 --> 01:30:46,984
- Não faz sentido.
- Você não faz nenhum sentido.
1156
01:30:46,983 --> 01:30:48,735
- Você vai se desculpar?
- Se apresse.
1157
01:30:48,735 --> 01:30:50,487
Teremos que apertar o start
o carro para sair a tempo
1158
01:30:50,487 --> 01:30:52,205
e você não é muito forte.
1159
01:30:54,574 --> 01:30:56,121
Olá?
1160
01:30:56,117 --> 01:30:59,747
Estamos, uh... perdidos.
1161
01:31:08,546 --> 01:31:10,548
Ah, a flor.
1162
01:31:11,424 --> 01:31:13,347
Na verdade é uma flor.
1163
01:31:13,969 --> 01:31:15,391
Isso é inesperado, certo?
1164
01:31:15,387 --> 01:31:17,105
Não. Podemos ir?
1165
01:31:17,472 --> 01:31:19,645
Sim, não há ninguém aqui.
1166
01:31:19,641 --> 01:31:21,268
Eu acho que posso descobrir
com uma bússola.
1167
01:31:21,267 --> 01:31:22,940
Só vai demorar uma eternidade.
1168
01:31:30,944 --> 01:31:33,413
Só vai demorar uma eternidade.
1169
01:31:40,495 --> 01:31:42,714
Só vai demorar uma eternidade.
1170
01:32:16,322 --> 01:32:17,619
Então, Ana...
1171
01:32:17,615 --> 01:32:20,994
Sim.
Sim, dormimos juntos.
1172
01:32:22,162 --> 01:32:23,914
- Uau.
- Sim.
1173
01:32:24,539 --> 01:32:26,758
- Parabéns.
- Obrigado.
1174
01:32:27,542 --> 01:32:29,010
Eu nunca fiz isso.
1175
01:32:29,002 --> 01:32:32,131
Sim, fomos para a cama por volta da meia-noite.
1176
01:32:32,130 --> 01:32:34,633
e tive uma ótima noite de sono
1177
01:32:34,674 --> 01:32:36,392
e então quando acordei, vi
você ainda estava fora
1178
01:32:36,384 --> 01:32:39,058
então vim resgatar você.
De nada.
1179
01:32:41,056 --> 01:32:43,730
Você quer dizer que você literalmente apenas
dormiram juntos?
1180
01:32:43,725 --> 01:32:46,069
- Sim, foi o que eu disse.
- Eu sei que foi isso que você disse,
1181
01:32:46,061 --> 01:32:48,189
mas geralmente quando as pessoas dizem que
dormimos juntos,
1182
01:32:48,188 --> 01:32:49,906
isso significa que eles fizeram sexo.
1183
01:32:49,898 --> 01:32:52,242
Tenho certeza que a palavra "dormir"
significa que quando você fecha os olhos,
1184
01:32:52,233 --> 01:32:53,610
fique confortável, torne-se
inconsciente--
1185
01:32:53,610 --> 01:32:55,203
Não importa. Deixa para lá.
1186
01:32:55,195 --> 01:32:57,448
Deus, sinto que vou morrer de sede.
1187
01:33:00,033 --> 01:33:01,330
Você está bem?
1188
01:33:11,169 --> 01:33:13,547
Não sobrou muito.
Você não precisa disso?
1189
01:33:13,546 --> 01:33:16,846
Não, Arão,
Eu não preciso de água.
1190
01:34:50,268 --> 01:34:51,861
Tudo bem.
Agora, se nos apressarmos,
1191
01:34:51,853 --> 01:34:54,948
podemos voltar ao acampamento
antes da terceira lua.
1192
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
Vamos, vamos.
1193
01:35:06,117 --> 01:35:08,370
Eu tenho que falar com você
sobre algo.
1194
01:35:08,369 --> 01:35:09,916
Ótimo. Diga-me no caminho
de volta ao carro.
1195
01:35:09,913 --> 01:35:11,130
Não, cara.
1196
01:35:11,956 --> 01:35:14,505
Você pode apenas sentar-se
por um segundo?
1197
01:35:26,179 --> 01:35:27,772
Eu vou ficar.
1198
01:35:32,477 --> 01:35:34,024
Você também pode ficar.
1199
01:35:34,020 --> 01:35:36,773
Eu sei que você não vai,
mas, você sabe...
1200
01:35:36,773 --> 01:35:37,444
você pode.
1201
01:35:37,440 --> 01:35:42,071
Você quer morrer
e mais e mais
1202
01:35:42,070 --> 01:35:45,495
e viva sua vida repetidamente
daqui até a eternidade?
1203
01:35:45,490 --> 01:35:46,662
Você age como se fosse uma loucura,
1204
01:35:46,658 --> 01:35:48,285
como se eu fosse a primeira pessoa na história
1205
01:35:48,284 --> 01:35:50,582
que realmente quer viver para sempre.
1206
01:35:50,995 --> 01:35:53,714
Com pessoas que gostam dele.
1207
01:35:54,999 --> 01:35:56,967
Você sabe, não há muito
diferença entre
1208
01:35:56,960 --> 01:36:01,386
estar preso em um loop e ser
preso repetindo
1209
01:36:01,381 --> 01:36:06,387
o mesmo dia de merda de novo e
como em casa até eu morrer.
1210
01:36:06,552 --> 01:36:09,101
Mas de volta para casa,
tudo poderia acontecer.
1211
01:36:09,097 --> 01:36:11,145
Poderia ser muito melhor que o acampamento.
1212
01:36:11,140 --> 01:36:13,188
Nós tentamos isso, cara.
1213
01:36:14,727 --> 01:36:15,899
Por quase uma década.
1214
01:36:15,895 --> 01:36:19,365
E estou pronto para voltar para não
odiando minha vida.
1215
01:36:22,735 --> 01:36:25,284
Morrer leva apenas um segundo.
1216
01:36:26,948 --> 01:36:29,701
E uma vida de merda é longa.
1217
01:36:29,701 --> 01:36:34,707
Aaron, acho que você está fazendo
uma decisão muito, muito grande
1218
01:36:35,790 --> 01:36:37,713
com muito pouco pensamento.
1219
01:36:38,084 --> 01:36:42,760
E você percebe que você faz isso
uma vez e você nunca mais poderá sair?
1220
01:36:48,011 --> 01:36:53,689
Qualquer coisa é melhor do que
a vida que você me faz viver.
1221
01:36:58,646 --> 01:37:01,320
Tudo bem. Urna...
1222
01:37:02,775 --> 01:37:04,618
Vamos, ah...
1223
01:37:04,610 --> 01:37:06,032
vamos trazer você de volta.
1224
01:37:41,189 --> 01:37:42,816
Ah!
1225
01:37:59,040 --> 01:38:00,337
Caramba!
1226
01:40:05,917 --> 01:40:07,214
É como os truques de mágica de Shane.
1227
01:40:15,343 --> 01:40:17,141
Sério, o que você acha que acertou?
1228
01:40:44,580 --> 01:40:46,753
Não. Espere! Espere!
1229
01:40:46,958 --> 01:40:48,585
Merda!
1230
01:41:28,708 --> 01:41:30,585
Eles estão voltando.
1231
01:42:03,534 --> 01:42:06,162
Vou me sentir culpado pelo resto da minha
vida se eu te deixar aqui,
1232
01:42:06,162 --> 01:42:10,588
então acho que vou ficar também.
1233
01:42:15,212 --> 01:42:19,558
Você está respeitando minha decisão de ficar?
1234
01:42:22,261 --> 01:42:25,856
Uh, eu acho.
1235
01:42:26,974 --> 01:42:30,023
Se é assim que você quer
pense nisso, sim, claro,
1236
01:42:30,019 --> 01:42:31,566
Estou fazendo isso.
1237
01:42:41,322 --> 01:42:43,040
Tudo bem. Vamos.
1238
01:42:43,032 --> 01:42:44,158
O que?
1239
01:42:44,158 --> 01:42:45,785
Tudo que eu sempre quis foi--
1240
01:42:56,045 --> 01:42:56,796
Vamos!
1241
01:42:56,796 --> 01:42:59,174
- Por favor, comece! Por favor, comece!
- Vamos!
1242
01:43:04,261 --> 01:43:05,729
Tudo bem, quando você chegar
velocidade suficiente,
1243
01:43:05,721 --> 01:43:08,565
Eu vou entrar.
Então você entra.
1244
01:43:08,557 --> 01:43:11,561
E então eu vou jogar primeiro
e solte a embreagem.
1245
01:43:11,560 --> 01:43:12,482
Eu sei como dar partida em um carro!
1246
01:43:12,478 --> 01:43:14,071
Só estou dizendo o que estamos fazendo!
1247
01:43:14,772 --> 01:43:16,069
- Deixe-me dirigir.
- O que?
1248
01:43:16,065 --> 01:43:17,032
Deixe-me dirigir o carro!
1249
01:43:17,024 --> 01:43:18,901
Deixe-me começar primeiro!
1250
01:43:19,652 --> 01:43:21,154
Uh! Porra!
1251
01:43:21,153 --> 01:43:22,405
Ok, você dirige a porra do carro!
1252
01:43:22,405 --> 01:43:24,282
Sim, eu vou dirigir
a porra do carro!
1253
01:43:28,244 --> 01:43:29,666
Ei, escute, cara...
1254
01:43:30,788 --> 01:43:34,918
Porque estamos prestes a morrer,
Eu realmente acho que você deveria saber...
1255
01:43:37,712 --> 01:43:39,680
você bagunça tudo.
1256
01:43:40,840 --> 01:43:42,342
Você realmente quer.
1257
01:43:42,341 --> 01:43:43,137
Eu nunca digo isso,
1258
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
mas você está completamente
bagunçou nossas vidas.
1259
01:43:47,221 --> 01:43:48,518
Ah!
1260
01:43:50,933 --> 01:43:52,560
Mas você é da família.
1261
01:43:52,560 --> 01:43:54,312
É isso que a família faz.
1262
01:43:54,770 --> 01:43:58,240
Tudo que eu sempre quis foi apenas
ser capaz de bagunçar com você.
1263
01:43:58,232 --> 01:44:01,156
Para poder bagunçar o nosso
vive tanto quanto você.
1264
01:44:05,698 --> 01:44:08,793
Tudo bem, ouça, em
lápides diz como
1265
01:44:09,326 --> 01:44:12,045
"Amada Mãe"
ou "Amado Irmão",
1266
01:44:12,037 --> 01:44:13,710
não "Amado membro do acampamento".
1267
01:44:13,706 --> 01:44:16,175
E há uma razão para isso, certo?
1268
01:44:17,668 --> 01:44:19,921
De agora em diante, somos iguais.
1269
01:44:19,920 --> 01:44:21,263
Eu ouço você.
1270
01:44:21,297 --> 01:44:23,140
Você é meu irmão. E eu te amo.
1271
01:44:23,132 --> 01:44:24,884
- Eu também te amo.
- E eu preciso que você ligue esse carro
1272
01:44:24,884 --> 01:44:26,511
porque eu não quero que você morra
ou eu morrer, ok?
1273
01:44:26,510 --> 01:44:27,932
- Entrem!
- Tudo bem!
1274
01:45:51,303 --> 01:45:52,350
- Conseguimos!
- Conseguimos!
1275
01:45:52,346 --> 01:45:54,189
- Conseguimos!
- Sim!
1276
01:45:54,181 --> 01:45:57,401
Sim!
1277
01:46:35,055 --> 01:46:36,853
Precisamos de gás.
1278
01:46:37,892 --> 01:46:39,394
Não, estamos bem.
1279
01:46:39,810 --> 01:46:42,108
Não, está vazio.
1280
01:46:42,104 --> 01:46:44,357
- É sempre assim.
- Sempre vazio?
1281
01:46:44,356 --> 01:46:46,074
Vazio significa que não há combustível
no tanque.
1282
01:46:46,066 --> 01:46:47,739
Não poderíamos nem...
1283
01:46:56,702 --> 01:46:58,500
Você descobre.
1284
01:48:50,941 --> 01:48:57,369
Há uma casa
1285
01:48:57,406 --> 01:49:02,913
Em Nova Orleans
1286
01:49:03,746 --> 01:49:07,000
Eles ligam
1287
01:49:07,041 --> 01:49:12,298
O Sol Nascente
1288
01:49:16,008 --> 01:49:19,683
E tem sido
1289
01:49:19,720 --> 01:49:22,439
A ruína
1290
01:49:22,473 --> 01:49:28,901
De muitos meninos pobres
1291
01:49:28,937 --> 01:49:31,941
E Deus
1292
01:49:31,982 --> 01:49:34,701
Eu sei
1293
01:49:34,735 --> 01:49:37,329
Eu sou um
1294
01:49:41,116 --> 01:49:44,711
Minha mãe
1295
01:49:44,745 --> 01:49:50,423
Era alfaiate
1296
01:49:53,170 --> 01:49:56,800
Ela costurou
1297
01:49:56,840 --> 01:50:03,064
Meu novo jeans
1298
01:50:05,682 --> 01:50:09,983
Meu pai
1299
01:50:10,020 --> 01:50:17,746
Era um jogador
1300
01:50:19,530 --> 01:50:27,881
Em Nova Orleans
1301
01:50:31,625 --> 01:50:35,129
Ah, mãe
1302
01:50:35,170 --> 01:50:40,597
Conte aos seus filhos
1303
01:50:42,928 --> 01:50:46,603
Não fazer
1304
01:50:46,890 --> 01:50:53,193
O que eu fiz
1305
01:50:56,275 --> 01:50:59,870
Gaste sua vida
1306
01:50:59,903 --> 01:51:08,004
Na miséria
1307
01:51:08,704 --> 01:51:11,833
Em casa
1308
01:51:11,874 --> 01:51:18,348
Do Sol Nascente